1 00:00:17,083 --> 00:00:19,330 Policía. ¿Hay alguien en casa? 2 00:00:25,859 --> 00:00:28,601 Señor, ¿podría acercarse a la puerta? 3 00:00:35,602 --> 00:00:37,946 - Sí. - Señor, recibimos una llamada al 911. 4 00:00:38,005 --> 00:00:40,349 ¿Está todo bien? 5 00:00:40,407 --> 00:00:43,820 Mi esposa estaba molesta. Ella podría haber llamado. 6 00:00:43,877 --> 00:00:46,949 - Todo está bien ahora. - Señor, ¿podría abrir la puerta? 7 00:00:50,551 --> 00:00:52,497 ¿Cuál es su nombre, señor? 8 00:00:52,553 --> 00:00:54,863 Es Porter. Rip Porter. 9 00:00:55,856 --> 00:00:58,632 Sr. Porter, ¿podría entrar? 10 00:01:06,733 --> 00:01:08,940 Adelante, tome asiento, señor. 11 00:01:11,238 --> 00:01:13,081 Sr. Porter, ¿está aquí su esposa? 12 00:01:14,474 --> 00:01:16,886 No sé. Puede que esté arriba. 13 00:01:17,878 --> 00:01:21,416 Wen. ¡Wendy! 14 00:01:23,183 --> 00:01:25,993 ¿Señora Porter? Policía. 15 00:01:29,590 --> 00:01:31,092 ¿Wendy? 16 00:01:33,093 --> 00:01:35,095 ¿Señora Porter? Oficial de policía. 17 00:01:39,466 --> 00:01:41,002 Sra. Porter. 18 00:01:42,035 --> 00:01:44,174 Señora, ¿se encuentra bien? 19 00:01:45,238 --> 00:01:47,240 - ¡Wen! - Deje de resistirse, señor. 20 00:01:50,477 --> 00:01:52,889 ¡Bajar! ¡Bajar! 21 00:01:59,686 --> 00:02:02,030 Wendy. 22 00:02:02,889 --> 00:02:04,391 Ah. 23 00:02:43,430 --> 00:02:45,432 Justo ahí a la derecha. 24 00:02:45,499 --> 00:02:47,445 Ahí tienes. Perfecto. 25 00:02:47,501 --> 00:02:50,573 Mira, quieres ir Justo en el medio de este canal. 26 00:02:50,637 --> 00:02:52,674 ¿Puedo conducir solo, papá? 27 00:02:52,739 --> 00:02:55,185 Puedes conducir cuando nosotros salir del puerto deportivo. ¿Está bien, amigo? 28 00:02:55,242 --> 00:02:56,744 Bueno. 29 00:03:02,449 --> 00:03:03,951 - ¿Oye, papá? - Sí. 30 00:03:04,017 --> 00:03:06,691 ¿Soy sólo un novato en esto? 31 00:03:06,753 --> 00:03:08,755 ¿Qué dijiste? ¿Un novato? 32 00:03:12,025 --> 00:03:14,801 - Ese es un barco grande, ¿eh? - Oh sí. 33 00:03:14,861 --> 00:03:17,137 Son como 200 pies. 34 00:03:17,197 --> 00:03:19,336 ¿Crees que veremos algún pez? 35 00:03:19,399 --> 00:03:23,245 Podría darte una máscara, tirarte en el agua. Verías muchos peces. 36 00:03:28,041 --> 00:03:30,248 - ¿Te estás divirtiendo? - Sí. 37 00:03:30,310 --> 00:03:31,983 Te amo, muchacho. 38 00:03:47,127 --> 00:03:50,506 Hola Joey. ¿Debería cantarle una canción a mamá? ¿Sí? 39 00:03:50,564 --> 00:03:52,703 Sí, por favor canta una melodía, cariño. 40 00:03:52,766 --> 00:03:55,246 41 00:03:55,302 --> 00:03:58,044 ¿Qué te parece eso de introducción? 42 00:03:58,105 --> 00:04:00,642 Sería bueno si supieras Unos cuantos acordes más. 43 00:04:00,707 --> 00:04:03,051 Mira, mami. 44 00:04:03,110 --> 00:04:05,386 ¿Qué es esto? ¿Es esta tu historia? 45 00:04:05,445 --> 00:04:07,516 Sí. 46 00:04:07,581 --> 00:04:10,084 Cariño, esto es hermoso. 47 00:04:10,150 --> 00:04:12,152 ¿Me ayudarías con las palabras? 48 00:04:12,219 --> 00:04:15,826 Um, por supuesto, pero no ahora. porque es hora de acostarse. 49 00:04:15,889 --> 00:04:19,063 Pero tengo que terminar mi historia. 50 00:04:19,126 --> 00:04:21,265 Buen intento, chico. Acostarse. Escucha a tu mamá. 51 00:04:21,328 --> 00:04:23,330 Mañana podrás terminar tu historia. 52 00:04:23,396 --> 00:04:26,036 Ahora son las 7:00, y ni siquiera te has bañado todavía. 53 00:04:26,099 --> 00:04:27,601 Consigue al Sr. Gruñidos. 54 00:04:27,667 --> 00:04:30,614 - ¿Cantarás una canción primero? - ¿Una canción? 55 00:04:32,005 --> 00:04:34,508 - Papá, no lo hagas. -Joey. 56 00:04:34,574 --> 00:04:38,420 - No lo hagas, papá. - Esto es un poco canción que escribí para ti sobre la hora de dormir. 57 00:04:38,478 --> 00:04:40,480 ¡Oh, no! ¡Lo hizo! 58 00:04:40,547 --> 00:04:43,585 mejor lleva su trasero a la cama 59 00:04:43,650 --> 00:04:48,258 Lo dejaré caer de cabeza 60 00:04:48,321 --> 00:04:50,665 - - Vaya, papá. 61 00:04:50,724 --> 00:04:52,670 Dale un beso de buenas noches a tu hijo. 62 00:04:52,726 --> 00:04:54,728 - Buenas noches, papá. - Buenas noches. Buenas noches, mamá. 63 00:04:54,795 --> 00:04:57,366 - Nos vemos en un segundo. - Bueno. Tú ganas. 64 00:04:57,430 --> 00:05:00,934 Así es, hijo. Papá siempre gana. 65 00:06:06,366 --> 00:06:09,779 Sólo quiero que sepas... 66 00:06:11,404 --> 00:06:13,406 Hiciste lo correcto. 67 00:06:16,276 --> 00:06:17,778 ¿Bueno? 68 00:06:18,912 --> 00:06:23,054 69 00:06:23,116 --> 00:06:24,857 Bueno. 70 00:06:24,918 --> 00:06:28,263 71 00:06:28,321 --> 00:06:31,302 72 00:06:39,466 --> 00:06:41,537 Padre Logan, cuando me iba hoy- 73 00:06:41,601 --> 00:06:43,547 Anotó su número y... 74 00:06:43,603 --> 00:06:48,052 Dijo que podemos llamarlo. en cualquier momento que lo necesitemos si necesitamos algo. 75 00:06:48,108 --> 00:06:51,385 Entonces, solo quiero- Quiero que... quiero que tomes eso. 76 00:06:51,444 --> 00:06:54,687 Quiero que- Quiero que te aferres a ello. 77 00:06:54,748 --> 00:06:57,524 Y si, ya sabes, necesitamos llamarlo... 78 00:06:57,584 --> 00:07:00,690 Sólo dámelo- 79 00:07:01,755 --> 00:07:04,326 y lo llamaré. 80 00:07:04,391 --> 00:07:06,393 ¿Está bien? 81 00:07:08,328 --> 00:07:09,705 Bueno. 82 00:07:10,964 --> 00:07:13,274 Anoche fue tan aterradora. 83 00:07:13,333 --> 00:07:15,506 Tenía miedo de salir... 84 00:07:15,568 --> 00:07:19,948 Y... no estarías ahí... 85 00:07:20,006 --> 00:07:22,077 Que estaría solo, ya sabes. 86 00:07:22,142 --> 00:07:24,281 Oh, cariño. 87 00:07:24,344 --> 00:07:26,517 Te dije que estaría allí. 88 00:07:27,781 --> 00:07:29,761 Gracias. 89 00:07:37,324 --> 00:07:39,099 - Me encanta esto. - ¿Sí? 90 00:07:39,159 --> 00:07:41,901 - Poco grasoso. - No. 91 00:07:41,962 --> 00:07:43,635 ¿Es eso todo? 92 00:07:49,836 --> 00:07:52,783 ¿Hay algo que tu-? ¿A algún lugar quieres ir? Cualquier cosa- 93 00:07:52,839 --> 00:07:56,946 ¿Sabes lo que realmente me gustaría hacer? en realidad, es ir a una tienda de manualidades. 94 00:07:57,010 --> 00:07:59,251 Eres dulce. 95 00:08:00,981 --> 00:08:03,257 ¿Conseguir algo de hilo y algunas cuentas? 96 00:08:06,052 --> 00:08:07,827 Me encanta tu cabello así. 97 00:08:08,688 --> 00:08:10,793 Gracias. Es un poco más oscuro. 98 00:08:10,857 --> 00:08:12,359 Un poco. 99 00:08:21,001 --> 00:08:23,072 Eso es genial. 100 00:08:39,252 --> 00:08:41,391 - Vamos. - Está bien, Joey. 101 00:08:41,454 --> 00:08:43,957 Vamos, Joey. Mételo directamente en el guante. 102 00:08:44,024 --> 00:08:45,867 - Huelga. - ¡Ste-rike! 103 00:08:45,925 --> 00:08:47,598 - Sí. - ¡Papá! 104 00:08:50,130 --> 00:08:51,973 - Muy lindo. - Papá. Papá, tíralo aquí. 105 00:08:52,032 --> 00:08:55,309 - Está bien. Ventana emergente. - Lo tengo. 106 00:08:55,368 --> 00:08:58,941 ¿Puedes ver? Mira ahí, pequeño. 107 00:09:00,573 --> 00:09:03,179 ¡Ups! Ey. 108 00:09:03,243 --> 00:09:05,814 ¿Listo? Aquí voy. 109 00:09:08,982 --> 00:09:10,689 - ¿Quieres pollo? - Estoy lleno, cariño. 110 00:09:10,750 --> 00:09:12,525 - ¿Está seguro? - Ya basta de carne. 111 00:09:12,585 --> 00:09:15,327 - No, no. Dale. - Entonces, ¿cómo van los negocios, Bill? 112 00:09:15,388 --> 00:09:17,390 Uh, bueno, ya sabes, mejorará. 113 00:09:17,457 --> 00:09:19,130 Bueno, mi oferta sigue en pie. Ya lo sabes. 114 00:09:19,192 --> 00:09:20,762 Lo sé. Gracias. Se lo agradezco. 115 00:09:20,827 --> 00:09:23,535 ¿Por qué no dejas que Jack te ayude, Bill? Sería una inversión para nosotros. 116 00:09:23,596 --> 00:09:25,735 Mira, somos tan buenos. Gracias. 117 00:09:25,799 --> 00:09:28,905 - ¿Has pensado en mi oferta? - ¿Qué es eso? 118 00:09:28,968 --> 00:09:32,142 Beth quiere empezar a tomar a Joey. a la iglesia con ellos. 119 00:09:32,205 --> 00:09:34,151 ¿En realidad? 120 00:09:34,207 --> 00:09:36,915 ¿No crees que es importante? que ha sido criado con buenos valores? 121 00:09:36,976 --> 00:09:40,014 - ¿Cariño? - Disculpe. ¿Necesitas algo? 122 00:09:43,783 --> 00:09:46,559 A continuación me toca un poco de costilla. Ya vuelvo. 123 00:09:46,619 --> 00:09:49,099 Bien, gracias. Suena bien. 124 00:09:50,390 --> 00:09:52,631 Lo sé. Lo sé. 125 00:09:56,930 --> 00:09:58,603 Oye, amigo. 126 00:10:03,870 --> 00:10:06,749 Oye, amigo, ven aquí. Vamos. 127 00:10:06,806 --> 00:10:09,810 Ven aquí. ¡Oye, mírate! Hola Camper. 128 00:10:09,876 --> 00:10:11,878 - ¿Cómo estás? - ¡Tu papá está en casa! 129 00:10:11,945 --> 00:10:15,392 Tu papá está en casa, Camper. 130 00:10:16,850 --> 00:10:18,193 - ¡Miel! - Uf. 131 00:10:18,251 --> 00:10:19,696 - ¿Estás bien? - Sí. 132 00:10:19,752 --> 00:10:22,289 - Te mordió en la cara. - No, es- 133 00:10:22,355 --> 00:10:24,460 - ¡Camper, perro malo! - Sólo está haciendo su trabajo. 134 00:10:24,524 --> 00:10:26,629 Lo siento mucho. Vamos a limpiarte. 135 00:10:30,530 --> 00:10:32,271 No puedo creer eso. 136 00:10:32,332 --> 00:10:34,676 Vaya manera de volver a casa, ¿eh? 137 00:10:35,869 --> 00:10:38,406 Sabes, vamos a tener Entran dos sueldos. 138 00:10:38,471 --> 00:10:40,542 Podríamos arreglar un poco las cosas aquí. 139 00:10:41,941 --> 00:10:43,943 - Eso sería genial. - Sí. 140 00:10:45,812 --> 00:10:49,089 Sabes, cariño, estaba pensando que una vez que me instale... 141 00:10:49,149 --> 00:10:51,720 Nos ahorramos un poco de dinero... 142 00:10:52,719 --> 00:10:57,327 Um, podríamos empezar a intentarlo de nuevo. 143 00:10:57,390 --> 00:10:58,892 ¿Sabes? 144 00:11:00,927 --> 00:11:02,929 ¿Qué opinas? 145 00:11:04,531 --> 00:11:07,512 ¿Quieres formar una familia? 146 00:11:07,567 --> 00:11:09,877 Empecemos una familia. 147 00:11:09,936 --> 00:11:11,438 - ¿En realidad? - Sí. 148 00:11:13,473 --> 00:11:15,817 Sería esa nueva vida de la que hablamos. 149 00:11:18,811 --> 00:11:21,155 Él podría ser el nuevo yo. 150 00:11:22,682 --> 00:11:24,719 ¿Quieres un niño? 151 00:11:24,784 --> 00:11:26,286 Sí. 152 00:11:28,988 --> 00:11:31,491 Creo que todo hombre quiere un hijo, ¿verdad? 153 00:11:34,027 --> 00:11:36,439 Vamos. Corre, Joey. ¡Correr! 154 00:11:36,496 --> 00:11:37,975 Hace frío. 155 00:11:44,003 --> 00:11:46,847 Te digo que debería buscar a tu hermana. venir más a menudo. 156 00:11:46,906 --> 00:11:49,853 Haz algunos platos por aquí. 157 00:11:49,909 --> 00:11:52,685 Es gracioso. 158 00:11:52,745 --> 00:11:56,716 - Estoy harto de esto. - ¿Cuál es el problema? Déjalo ir a la iglesia. 159 00:11:56,783 --> 00:12:00,424 Que él vaya o no vaya no es el problema. Él es nuestro hijo. 160 00:12:00,486 --> 00:12:03,490 - Ella no tiene ningún derecho. - Cariño. Ey. 161 00:12:03,556 --> 00:12:05,900 Ella simplemente está celosa. 162 00:12:05,959 --> 00:12:08,940 Tienes toda la apariencia, el talento. 163 00:12:08,995 --> 00:12:11,498 Me tienes. 164 00:12:11,564 --> 00:12:13,601 - Es perfectamente comprensible. - ¿En realidad? 165 00:12:13,666 --> 00:12:16,237 Me alegra que pienses que esto es divertido. porque yo no. 166 00:12:21,574 --> 00:12:23,986 R y B] - Rip. ¿Qué pasa, hombre? ¿Cómo estás? 167 00:12:24,978 --> 00:12:26,924 Oye, Rip. 168 00:12:26,980 --> 00:12:28,721 ¿Quién es ese? 169 00:13:04,517 --> 00:13:07,361 - Esta fue una gran noche. - Sí. 170 00:13:07,420 --> 00:13:09,525 Pareces un ángel. 171 00:13:11,991 --> 00:13:14,904 Rip, necesito hablar contigo sobre algo. 172 00:13:14,961 --> 00:13:16,304 ¿Sí? 173 00:13:17,664 --> 00:13:19,166 ¿Qué? 174 00:13:21,634 --> 00:13:23,307 ¿Qué pasa, cariño? 175 00:13:26,839 --> 00:13:29,149 Um- 176 00:13:29,208 --> 00:13:32,212 Sea lo que sea, está bien. Puedes decírmelo, ya sabes. 177 00:13:34,914 --> 00:13:36,916 Después de que te fuiste... 178 00:13:38,484 --> 00:13:40,657 Fue muy difícil para mí, Rip. 179 00:13:40,720 --> 00:13:42,666 Fue muy difícil. 180 00:13:42,722 --> 00:13:44,759 - Lo sé. Cariño, lo siento. - No. 181 00:13:46,025 --> 00:13:48,904 Al principio ni siquiera pude encontrar trabajo, y luego, um- 182 00:13:52,465 --> 00:13:54,240 entonces yo-yo- 183 00:13:56,836 --> 00:13:59,510 Descubrí que estaba embarazada. 184 00:14:01,040 --> 00:14:02,485 ¿Tú qué? 185 00:14:02,542 --> 00:14:05,182 Y no quería abortar, porque era- 186 00:14:07,246 --> 00:14:09,590 Era parte de ti y de mí, Rip. 187 00:14:11,351 --> 00:14:13,797 Pero yo sólo, uh- 188 00:14:13,853 --> 00:14:16,595 Seguí pensando... 189 00:14:16,656 --> 00:14:19,102 Sobre lo dura que fue mi infancia... 190 00:14:19,158 --> 00:14:21,695 Con-con mi padre... 191 00:14:21,761 --> 00:14:24,605 Y que duro fue el tuyo... 192 00:14:24,664 --> 00:14:29,613 Y como estaban las cosas entre tú y yo en ese momento. 193 00:14:31,871 --> 00:14:34,943 Sólo pensé que era mejor para- 194 00:14:40,913 --> 00:14:43,587 Entonces mi madre firmó por ti. 195 00:14:44,884 --> 00:14:48,661 Yo di- Di al bebé en adopción. 196 00:14:48,721 --> 00:14:50,394 Lo delaté. 197 00:15:00,433 --> 00:15:02,435 Por favor di algo, Rip. 198 00:15:03,469 --> 00:15:06,006 Dijiste "él". 199 00:15:06,072 --> 00:15:08,712 Dijiste "él". ¿Era un niño? 200 00:15:11,444 --> 00:15:13,321 Lo delaté. 201 00:15:13,379 --> 00:15:16,053 Yo... regalé a nuestro hijo. 202 00:15:16,115 --> 00:15:19,927 Lo-lo siento mucho. 203 00:15:24,857 --> 00:15:26,666 Esto está bien. 204 00:15:29,495 --> 00:15:33,409 No podría haber sido padre, cariño. No entonces, no el hombre que era entonces. 205 00:15:34,434 --> 00:15:37,176 No tienes que decir eso, cariño. 206 00:15:38,604 --> 00:15:40,345 Cariño, no... no llores. 207 00:15:42,408 --> 00:15:44,945 Cariño, tenemos que recuperarlo. 208 00:15:49,782 --> 00:15:51,819 No podemos. 209 00:15:51,884 --> 00:15:54,194 - Lo regalamos. - No. 210 00:15:54,253 --> 00:15:56,961 Cariño, no firmé nada. No firmé nada. 211 00:15:59,492 --> 00:16:01,870 Necesitamos recuperar a nuestro hijo. 212 00:16:01,928 --> 00:16:05,034 ¿Bueno? Voy a hacer esto bien para ti. 213 00:16:06,299 --> 00:16:09,109 ¿Bueno? Ven aquí. Ven aquí. 214 00:16:10,303 --> 00:16:12,681 - Está bien. - Oh. 215 00:16:12,738 --> 00:16:14,740 Está bien. ¿Está bien? 216 00:16:17,109 --> 00:16:19,055 Lo recuperaremos. 217 00:16:20,513 --> 00:16:23,016 ¡Tengo que irme! ¡Me tengo que ir! ¡Me tengo que ir! 218 00:16:24,050 --> 00:16:26,326 Cuidado, cariño. Tienes los huevos. 219 00:16:26,385 --> 00:16:29,332 - ¿Por qué me diste los huevos? - Porque era el más ligero. 220 00:16:29,388 --> 00:16:32,961 - ¡Tengo que orinar! - Bueno. Recuerde bajar la tapa del inodoro. 221 00:16:33,025 --> 00:16:35,699 Ponlo primero y luego bájalo. 222 00:16:35,761 --> 00:16:38,765 Sé cómo usar el baño, mami. 223 00:16:44,470 --> 00:16:48,885 Esta es Alyson Bower. del Departamento de Servicios Infantiles de Ohio. 224 00:16:48,941 --> 00:16:50,943 Llamo al Sr. y a la Sra. 225 00:17:16,569 --> 00:17:19,448 Señoría, sólo me gustaría señalar... 226 00:17:19,505 --> 00:17:22,452 Que este niño está en una escuela privada... 227 00:17:22,508 --> 00:17:24,454 Y está muy bien adaptado. 228 00:17:24,510 --> 00:17:28,151 Considerando que estas personas, los padres biológicos, no tener experiencia parental. 229 00:17:28,214 --> 00:17:32,026 Se lo agradezco, señora Bower. pero eso no cambia la falsificación. 230 00:17:37,256 --> 00:17:39,202 Toma asiento. 231 00:17:44,196 --> 00:17:45,903 - Gracias. - ¿Sra. Porter? 232 00:17:46,966 --> 00:17:48,775 ¿Quién firmó estos papeles? 233 00:17:50,770 --> 00:17:53,341 Bueno, supuse que mi marido sí. 234 00:17:54,674 --> 00:17:57,086 - Puedo explicarlo, Su Señoría- - No estaba hablando contigo. 235 00:17:58,077 --> 00:17:59,579 Sra. Porter. 236 00:18:00,947 --> 00:18:03,689 Después de que encerraron a Rip... 237 00:18:03,749 --> 00:18:05,854 Decidí adoptar al bebé. 238 00:18:07,453 --> 00:18:10,195 Y entonces llevé los papeles a la prisión... 239 00:18:11,490 --> 00:18:14,061 Pero porque Rip y yo no estaban hablando... 240 00:18:14,126 --> 00:18:16,629 Se los di a un guardia para que se los diera... 241 00:18:16,696 --> 00:18:20,542 Y alguien en el interior debe haber firmado su nombre. 242 00:18:20,600 --> 00:18:24,707 Averigüemos quién firmó esos papeles. Él irá a la misma prisión que tú. 243 00:18:24,770 --> 00:18:26,272 Sí, señor. 244 00:18:26,339 --> 00:18:27,909 Me vas a decir... 245 00:18:27,974 --> 00:18:31,854 que no sabias ¿Sobre el embarazo o la adopción? 246 00:18:31,911 --> 00:18:35,085 No, señor, no hasta hace un par de semanas. 247 00:18:35,147 --> 00:18:36,888 ¿Y ahora quieres ser padre? 248 00:18:38,417 --> 00:18:41,023 Sí, señor. 249 00:18:41,087 --> 00:18:44,762 Antes de ser encarcelado, Yo era un hombre muy diferente. 250 00:18:44,824 --> 00:18:49,466 ciertamente no es apto para ser un marido o un padre. 251 00:18:50,796 --> 00:18:53,709 Y, uh, mi alcoholismo... 252 00:18:53,766 --> 00:18:56,110 Es una enfermedad progresiva... 253 00:18:56,168 --> 00:18:59,308 Y la curación dura toda la vida. 254 00:19:00,806 --> 00:19:05,277 Y he pasado los últimos siete años rehabilitando. 255 00:19:05,344 --> 00:19:08,814 Y la única cosa que me he aferrado, señor... 256 00:19:08,881 --> 00:19:11,623 Es-es mi esperanza. 257 00:19:11,684 --> 00:19:15,188 Mi esperanza para una familia... 258 00:19:16,856 --> 00:19:20,770 Para reparar el daño que he hecho... 259 00:19:21,861 --> 00:19:23,807 Y mi deseo de ser padre. 260 00:19:26,465 --> 00:19:29,469 ¿Ha estado en el tribunal todo el día? ¿Qué está sucediendo? 261 00:19:30,603 --> 00:19:33,106 Sólo déjame intentar hablar con ella. 262 00:19:35,574 --> 00:19:39,021 Allyson Bower. Jack Campbell devolviendo tu llamada. 263 00:19:41,914 --> 00:19:44,622 ¿Qué tipo de situación? 264 00:19:51,791 --> 00:19:54,567 Sala de estar, mesa de cocina. 265 00:19:54,627 --> 00:19:56,436 Conseguí algunos peces. 266 00:19:56,495 --> 00:19:59,271 Um- Y él tiene su propia habitación. 267 00:19:59,331 --> 00:20:01,937 Estoy trabajando un poco en ello. 268 00:20:02,001 --> 00:20:04,242 Uh, hoy acabamos de recibir algunos juguetes. 269 00:20:04,303 --> 00:20:07,113 - Sí, le conseguimos un juego de trenes. - Mm-hmm. 270 00:20:07,173 --> 00:20:09,915 ¿Has dado ¿Alguna idea para las escuelas? 271 00:20:09,975 --> 00:20:12,717 Sí. la escuela publica justo al final de la calle aquí... 272 00:20:12,778 --> 00:20:15,418 Y tiene una muy buena proporción alumnos-maestro. 273 00:20:15,481 --> 00:20:17,483 De hecho fui allí. Es una buena escuela. 274 00:20:17,550 --> 00:20:19,860 - Entonces eres una chica local. - Sí. 275 00:20:19,919 --> 00:20:21,728 Está bien. ¿Qué pasa con su dieta? 276 00:20:21,787 --> 00:20:23,528 Sí. ¿Mamá? 277 00:20:23,589 --> 00:20:26,069 De hecho, lo he planeado todas sus comidas ya. 278 00:20:26,125 --> 00:20:29,436 Um, muchas proteínas y verduras. 279 00:20:29,495 --> 00:20:31,975 Mmm, nada frito. Nada de comida frita. 280 00:20:32,031 --> 00:20:34,375 Estamos eliminando eso. No más comida rápida. 281 00:20:34,433 --> 00:20:37,073 - Bien. - Incluso he hecho un horario. 282 00:20:37,136 --> 00:20:38,376 Um-Oh. 283 00:20:38,437 --> 00:20:40,849 Todos estos son seguros para niños, por cierto. 284 00:20:40,906 --> 00:20:43,045 Sí. Los instalé yo mismo. 285 00:20:43,109 --> 00:20:47,751 Bueno, hay mucho más para criar a un niño que juguetes y candados. 286 00:20:49,248 --> 00:20:50,750 Lo sabemos. 287 00:20:53,319 --> 00:20:57,563 Mira, puedo ver eso has trabajado muy duro... 288 00:20:57,623 --> 00:21:01,571 Pero eso no cambia el hecho que estás arrancando a este chico... 289 00:21:01,627 --> 00:21:04,471 De la única vida que ha conocido. 290 00:21:04,530 --> 00:21:07,807 Viene de otro mundo. 291 00:21:07,867 --> 00:21:11,041 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué le va a hacer eso? 292 00:21:12,171 --> 00:21:13,912 ¿Lo has pensado? 293 00:21:31,991 --> 00:21:34,597 No entiendo por qué este es nuestro problema. Cometieron el error. 294 00:21:34,660 --> 00:21:37,004 Deberían haber notariado la firma. 295 00:21:37,062 --> 00:21:40,100 Tienes razón. ¿Quieres demandar a Ohio D.C.S.? Probablemente ganemos. 296 00:21:40,166 --> 00:21:44,410 No quiero demandar, Tom. No se trata de dinero. 297 00:21:44,470 --> 00:21:46,711 Pero tenemos un problema. Es la jurisprudencia de Ohio. 298 00:21:46,772 --> 00:21:48,479 Es firme. 299 00:21:48,541 --> 00:21:52,045 Hubo ocho adopciones falsificadas, todo invalidado. 300 00:21:52,111 --> 00:21:56,457 Y en todos los casos, el niño fue devuelto. a los padres biológicos. 301 00:21:56,515 --> 00:21:59,223 - Este juez no tiene elección. - Tienes que ayudarme, Tom. 302 00:22:00,219 --> 00:22:03,200 Por favor. Tiene que haber algo. 303 00:22:05,357 --> 00:22:08,099 Mira, Jack. Escúchame. 304 00:22:08,160 --> 00:22:10,868 Ganamos muchas batallas juntos tu y yo... 305 00:22:11,864 --> 00:22:14,538 Pero no vamos a ganar este. 306 00:22:16,368 --> 00:22:19,645 Así que déjame decirte lo que haría si fuera yo. 307 00:22:19,705 --> 00:22:22,948 dejaría de perder el tiempo hablando con abogados. 308 00:22:24,376 --> 00:22:26,083 ¿Me sigues? 309 00:22:45,197 --> 00:22:48,303 El interior es bueno. Sí. 310 00:22:50,236 --> 00:22:52,182 Está bien. La tenemos. 311 00:23:34,380 --> 00:23:36,451 ¿Qué opinas? 312 00:23:36,515 --> 00:23:38,324 Guau. 313 00:23:38,384 --> 00:23:40,330 He estado pensando mucho en él. 314 00:23:41,954 --> 00:23:43,627 Yo solo, eh- 315 00:23:44,890 --> 00:23:48,736 Tengo miedo. quiero esto trabajar tan mal, y- 316 00:23:52,164 --> 00:23:54,337 - Cariño. - ¿Eh? 317 00:23:54,400 --> 00:23:57,142 Vas a ser un gran padre. 318 00:23:59,972 --> 00:24:02,885 - Jack, ¿cómo estás? - Gracias por venir. Por favor, siéntate. 319 00:24:06,045 --> 00:24:10,653 Estás hablando de revertir el fallo. de un juez de Ohio. No tengo autoridad legal. 320 00:24:10,716 --> 00:24:12,855 Curtis, eres congresista. 321 00:24:12,918 --> 00:24:16,832 Pídeme algunos favores. Gira algunos brazos. Sé cómo funciona. 322 00:24:16,889 --> 00:24:21,065 Es el poder judicial del estado, y no puedo interferir con eso. 323 00:24:24,129 --> 00:24:25,904 ¿Y si fuera tu hijo? 324 00:24:27,433 --> 00:24:29,413 ¿Y si fuera Max? Piensa en eso. 325 00:24:30,502 --> 00:24:32,072 Vamos, Jack. Eso no es justo. 326 00:24:32,137 --> 00:24:35,448 Hay una mujer que viene aquí en tres días para llevarse a Joey. 327 00:24:35,507 --> 00:24:39,319 - ¿Entiendes eso? - Oye, oye, oye. Cálmate. 328 00:24:42,614 --> 00:24:45,094 Mira, me doy cuenta Es un año electoral, ¿vale? 329 00:24:45,150 --> 00:24:47,858 - Y estos no son casos populares con los que asociarse. - ¿De qué estás hablando? 330 00:24:47,920 --> 00:24:51,333 Esto no tiene nada que ver con mi carrera política. ¿Me estás tomando el pelo? 331 00:24:51,390 --> 00:24:55,236 Te estoy pidiendo que te pongas en la línea por una vez... 332 00:24:56,628 --> 00:24:58,801 Para salvar a mi hijo. 333 00:25:00,833 --> 00:25:02,176 Mirar. 334 00:25:03,736 --> 00:25:06,239 Sé que estás bajo mucha presión. Yo sé eso. 335 00:25:06,305 --> 00:25:07,943 Pero lo siento. No puedo. 336 00:25:10,676 --> 00:25:13,156 Me gustaría ayudarte, Jack, pero, um... 337 00:25:13,212 --> 00:25:15,123 Es una cuestión de estado. 338 00:25:15,180 --> 00:25:17,126 Mis manos están atadas. 339 00:25:22,254 --> 00:25:24,200 Lo siento. 340 00:25:26,658 --> 00:25:28,331 Envíalo con tus padres. 341 00:25:28,394 --> 00:25:31,466 Ese es el primer lugar Mirarán, cariño. 342 00:25:31,530 --> 00:25:34,033 Bueno, si él no está aquí Cuando lleguen aquí, ¿qué? 343 00:25:34,099 --> 00:25:36,807 Entonces nos enviarán a la cárcel. 344 00:25:36,869 --> 00:25:38,712 ¿Para qué somos entonces? 345 00:25:43,375 --> 00:25:45,719 Tenemos que enviarlo en la primera visita. 346 00:25:46,745 --> 00:25:49,248 Sólo hasta que pueda resolver algo. 347 00:25:55,254 --> 00:25:57,495 Déjame ver estos pies. 348 00:25:57,556 --> 00:25:59,627 - ¡Ay! - ¡Oh! 349 00:25:59,691 --> 00:26:02,001 Oye, cuentas uno, dos, tres. ¿Está bien? 350 00:26:02,828 --> 00:26:04,205 - Uno- - Dos. 351 00:26:04,263 --> 00:26:05,674 Tres. 352 00:26:05,731 --> 00:26:06,835 ¡Oh! 353 00:26:06,899 --> 00:26:10,073 Ay, mamá. 354 00:26:10,135 --> 00:26:12,308 Esa fue buena. 355 00:26:12,371 --> 00:26:14,578 Fue todo- 356 00:26:14,640 --> 00:26:17,382 Grieta, grieta, grieta. 357 00:26:17,443 --> 00:26:19,889 Hola Joey. Hola, Joe. 358 00:26:19,945 --> 00:26:21,891 Quiero decirte algo. 359 00:26:25,250 --> 00:26:27,093 Vas a hacer un pequeño viaje... 360 00:26:28,987 --> 00:26:30,694 A un lugar llamado Ohio. 361 00:26:30,756 --> 00:26:33,066 ¿Está bien? 362 00:26:33,125 --> 00:26:35,105 ¿Dónde está Ohio? 363 00:26:37,563 --> 00:26:39,975 Está bastante lejos Entonces tendrás que tomar un avión. 364 00:26:40,032 --> 00:26:42,034 Pero recuerda, te encantan los aviones, ¿verdad? 365 00:26:42,935 --> 00:26:45,108 ¿Por qué tengo que ir? 366 00:26:45,170 --> 00:26:47,411 Bueno... 367 00:26:47,473 --> 00:26:53,151 Está esta mujer, y ella es realmente agradable. 368 00:26:53,212 --> 00:26:56,819 No la recuerdas, pero ella te conocía. cuando eras un pequeño bebé. 369 00:26:56,882 --> 00:27:01,331 y ella preguntó si pudieras venir a visitarme... 370 00:27:04,289 --> 00:27:05,962 Y papá y yo dijimos que sí. 371 00:27:08,160 --> 00:27:09,730 Hola Joey. 372 00:27:11,430 --> 00:27:15,037 Todo va a estar bien, ¿de acuerdo? 373 00:27:15,100 --> 00:27:17,046 No tienes nada que temer. 374 00:27:17,102 --> 00:27:19,241 Mírame, amigo. Ey. 375 00:27:19,304 --> 00:27:22,012 No tienes nada que temer. 376 00:27:22,074 --> 00:27:24,611 Quiero que vengas conmigo. 377 00:27:29,481 --> 00:27:31,290 No puedo. 378 00:27:37,022 --> 00:27:38,695 ¡Ah! 379 00:27:44,997 --> 00:27:47,136 Quiero quedarme aquí contigo. 380 00:27:52,171 --> 00:27:54,208 Escúchame. 381 00:27:54,273 --> 00:27:57,686 tu madre y yo siempre estará contigo... 382 00:27:57,743 --> 00:27:59,745 No importa a dónde vayas. 383 00:28:00,779 --> 00:28:02,622 ¿Entiendes eso? 384 00:28:02,681 --> 00:28:04,627 ¿Mmm? 385 00:28:05,717 --> 00:28:07,219 Bueno. 386 00:28:11,390 --> 00:28:13,336 Te amo. 387 00:29:19,992 --> 00:29:22,233 Sra. Bower. 388 00:29:31,637 --> 00:29:34,015 Buen día. 389 00:29:42,648 --> 00:29:45,424 Señor y señora Campbell, lo siento mucho. 390 00:29:45,484 --> 00:29:47,623 Sé que esto debe ser difícil. 391 00:29:47,686 --> 00:29:50,030 "Difícil"? 392 00:29:50,088 --> 00:29:52,591 ¿Te enseñan a decir eso? ¿Señorita Bower? 393 00:29:54,726 --> 00:29:58,936 Hay un par de cosas Necesito ir contigo. 394 00:29:58,997 --> 00:30:03,468 este tiene el itinerario y toda mi información en él. 395 00:30:03,535 --> 00:30:06,948 Ahora, en la primera visita... 396 00:30:07,005 --> 00:30:11,420 Le diremos a Joey que los Porter son solo amigos. 397 00:30:11,476 --> 00:30:15,288 La próxima vez nos referiremos a ellos. como "los otros papá y mamá". 398 00:30:15,347 --> 00:30:19,386 Y en la visita final, le dirán la verdad. 399 00:30:19,451 --> 00:30:22,091 ¿Tiene hijos, señora Bower? 400 00:30:23,455 --> 00:30:25,765 Sí. Sí. 401 00:30:25,824 --> 00:30:27,929 Y lo siento mucho. 402 00:30:27,993 --> 00:30:30,837 Está bien, está bien. ¿Qué pasa si pasa algo? 403 00:30:30,896 --> 00:30:33,069 - ¿Lo lamento? - Sra. Bower. 404 00:30:33,131 --> 00:30:35,509 Sé por qué Rip Porter fue a prisión. 405 00:30:35,567 --> 00:30:39,515 El señor Porter ha tenido años de rehabilitación. 406 00:30:39,571 --> 00:30:41,244 y manejo de la ira. 407 00:30:41,306 --> 00:30:42,808 Vamos. 408 00:30:42,874 --> 00:30:45,821 y la corte lo ha considerado un padre apto. 409 00:30:46,878 --> 00:30:50,325 Ahora, personalmente he estado en su casa. 410 00:30:50,382 --> 00:30:53,295 - Es un ambiente adecuado. - ¿Un entorno adecuado? 411 00:30:56,888 --> 00:30:59,425 Joey no irá a ninguna parte. Puede irse ahora, Sra. Bower. 412 00:31:02,260 --> 00:31:04,297 Adiós. 413 00:31:05,397 --> 00:31:08,139 Señor Campbell, Entiendo tu frustración... 414 00:31:08,200 --> 00:31:10,771 Pero o soy yo... 415 00:31:10,836 --> 00:31:13,248 O dos policías uniformados. 416 00:31:13,305 --> 00:31:15,080 Lo he hecho en ambos sentidos. 417 00:31:15,140 --> 00:31:18,952 Créeme, así es lo mejor para Joey. 418 00:31:21,246 --> 00:31:22,748 Sra. Bower... 419 00:31:24,583 --> 00:31:28,588 Si le pasa algo a mi hijo mientras aclaro este lío... 420 00:31:28,653 --> 00:31:31,190 Te haré personalmente responsable. 421 00:31:31,256 --> 00:31:33,896 Jacobo. Jacobo. 422 00:31:35,460 --> 00:31:37,406 Ven aquí, cariño. 423 00:31:40,632 --> 00:31:44,512 Buen día. Debes ser Joey. Soy Allyson. 424 00:31:44,569 --> 00:31:46,640 ¿Oye, cariño? 425 00:31:46,705 --> 00:31:49,049 - Escucha a mamá, ¿vale? - No. 426 00:31:49,107 --> 00:31:51,678 - Esta es la mujer que Te llevaré a Ohio. - ¡No! 427 00:31:51,743 --> 00:31:54,087 - Está bien, cariño. - ¡No! 428 00:31:54,146 --> 00:31:56,888 Cariño, todo va a estar bien. Mamá y papá te quieren mucho. 429 00:31:56,948 --> 00:32:00,486 - ¡No quiero ir! - Todo estará bien. Estaremos aquí cuando regreses. 430 00:32:00,552 --> 00:32:04,466 - ¿Me darás un momento con mi familia? - Por supuesto. 431 00:32:06,057 --> 00:32:07,730 Ven aquí, cariño. 432 00:32:15,167 --> 00:32:17,204 Tenemos que ponerte la chaqueta. 433 00:32:25,811 --> 00:32:27,449 Escuchar. 434 00:32:27,512 --> 00:32:29,958 Quiero que seas un niño grande, ¿vale? 435 00:32:31,416 --> 00:32:34,454 Está bien, sé valiente. Sé que puedes. 436 00:32:37,589 --> 00:32:39,830 Quiero quedarme contigo. 437 00:32:52,838 --> 00:32:55,819 ¿Vendrás conmigo al avión? 438 00:32:55,874 --> 00:32:59,321 No podemos ir contigo al avión. 439 00:32:59,377 --> 00:33:02,358 - Te llevaré al auto, ¿vale? - No. 440 00:33:02,414 --> 00:33:04,758 - Lo lamento. - Por favor, no quiero ir. 441 00:33:04,816 --> 00:33:07,319 Por favor no me lleves. ¡No quiero ir! 442 00:33:07,385 --> 00:33:09,956 ¡No, no quiero ir! 443 00:33:18,396 --> 00:33:20,535 Rip, están aquí. 444 00:33:20,599 --> 00:33:22,101 Están aquí. 445 00:33:31,977 --> 00:33:34,924 - Tiene tus ojos. - ¿Sí? 446 00:33:34,980 --> 00:33:37,426 - ¿No es eso algo? - Hola. 447 00:33:38,517 --> 00:33:41,521 Déjame conseguirte la puerta. 448 00:33:49,528 --> 00:33:51,030 ¿Listo? 449 00:33:56,034 --> 00:33:59,379 Sr. y Sra. Porter, este es Joey. 450 00:33:59,437 --> 00:34:00,848 Hola. 451 00:34:00,906 --> 00:34:04,376 Qué chico tan grande y guapo eres. 452 00:34:04,442 --> 00:34:07,116 Bienvenidos a nuestra casa. 453 00:34:07,178 --> 00:34:08,885 ¿Puedo darte un abrazo? 454 00:34:23,929 --> 00:34:26,307 Esta es mi esposa, Wendy... 455 00:34:26,364 --> 00:34:27,866 Y, eh... 456 00:34:29,267 --> 00:34:31,440 Mi nombre es Ricardo. 457 00:34:31,503 --> 00:34:35,076 Algunas personas me llaman Rip. Puedes llamarme como quieras. 458 00:34:36,541 --> 00:34:39,385 - Encantado de conocerlo. - ¿Joey? 459 00:34:39,444 --> 00:34:42,357 Rip y Wendy son tus nuevos amigos. 460 00:34:42,414 --> 00:34:45,657 Ahora hay que escucharlos. y obedecerlos... 461 00:34:45,717 --> 00:34:47,822 Tal como lo harías con tus padres. 462 00:34:47,886 --> 00:34:49,388 ¿Tú entiendes? 463 00:34:51,957 --> 00:34:54,494 ¿Es esa tu maleta? ¿Puedo conseguirlo para ti? 464 00:34:54,559 --> 00:34:58,405 ¡Oh, vaya! ¿Tienes un elefante ahí? 465 00:34:58,463 --> 00:35:02,309 ¿Quieres ver tu habitación? Lo arreglé yo mismo para ti. 466 00:35:04,736 --> 00:35:08,479 Oh, oye, tenemos un perro. en la parte de atrás llamado Camper. 467 00:35:08,540 --> 00:35:10,645 - Tengo un perro llamado Gus. - Allí en el patio trasero. 468 00:35:10,709 --> 00:35:12,450 ¿Sí? Bueno, entra. 469 00:35:12,510 --> 00:35:14,751 Necesito que firmes ahí mismo. 470 00:35:16,982 --> 00:35:20,520 Gracias por todo. 471 00:35:20,585 --> 00:35:23,122 Sólo recuerda que tiene seis años. y en un mundo nuevo. 472 00:35:23,188 --> 00:35:25,190 Me registraré mañana. 473 00:35:33,465 --> 00:35:35,945 Quiero su dirección, Tom. Quiero saber donde trabaja. 474 00:35:36,001 --> 00:35:38,504 Dame su hoja de antecedentes penales, cualquier otra cosa que puedas conseguir. 475 00:35:38,570 --> 00:35:40,243 Necesito que esto se haga y lo necesito ahora. 476 00:35:40,305 --> 00:35:42,911 - ¿Tú entiendes? - Hay que tener cuidado con las órdenes judiciales- 477 00:35:42,974 --> 00:35:46,945 He tenido cuidado, Tom, y Joey se ha ido. 478 00:35:47,012 --> 00:35:49,652 - Ahora, por favor. - Está bien, yo me encargo 479 00:35:54,919 --> 00:35:57,923 voy a ir a ohio y mira lo que este tipo quiere. 480 00:36:05,964 --> 00:36:08,240 - ¡Vaya! ¡Esto es genial! - ¿Sí? 481 00:36:08,299 --> 00:36:10,973 Esperar. Mira esto. 482 00:36:11,036 --> 00:36:13,141 Por traer el almuerzo. 483 00:36:13,204 --> 00:36:14,683 Oh sí. 484 00:36:14,739 --> 00:36:16,480 Sube a la cima. 485 00:36:16,541 --> 00:36:17,849 - ¿Listo? - Sí. 486 00:36:17,909 --> 00:36:21,118 Está bien. Está bien, lo vas a poner aquí arriba. 487 00:36:21,179 --> 00:36:22,852 Cuidado con mis dedos. 488 00:36:22,914 --> 00:36:25,952 Dale una buena bofetada. Ahí tienes. 489 00:36:29,487 --> 00:36:32,764 - ¡Oh! - ¡Sí! 490 00:36:32,824 --> 00:36:35,828 - Uno, dos, tres. - Campista. ¡Ve a buscarlo! 491 00:36:35,894 --> 00:36:37,805 - ¡Galletas! - ¡Ey! 492 00:36:37,862 --> 00:36:39,364 En realidad, lo siento. 493 00:36:39,431 --> 00:36:41,035 No se permiten chicas. 494 00:36:41,099 --> 00:36:44,103 Ay. Supongo que voy a Tendré que recuperarlos entonces. 495 00:36:44,169 --> 00:36:46,171 Tienes algunas galletas, así que puedes subir. 496 00:36:46,237 --> 00:36:49,047 - Supongo que puedes subir si tienes galletas. - Bueno. 497 00:36:52,343 --> 00:36:55,813 Entonces, pequeño Joe, ¿qué te gusta hacer? 498 00:36:55,880 --> 00:36:57,826 Lo que más me gusta es navegar. 499 00:36:57,882 --> 00:36:59,884 Yo mismo sé gobernar un barco. 500 00:36:59,951 --> 00:37:02,329 ¿Tu mamá y tu papá tienen un barco? 501 00:37:02,387 --> 00:37:06,665 Sí, un gran velero. Pero también tiene motor. 502 00:37:06,725 --> 00:37:08,671 - Mmm. - ¿Sabes lo que podríamos hacer? 503 00:37:08,727 --> 00:37:10,866 Podríamos ir al lago Dillon mañana. 504 00:37:10,929 --> 00:37:13,773 Tienen estos pequeños barcos que puedes alquilar. Puedes dirigirlo. 505 00:37:13,832 --> 00:37:16,312 - ¿Qué tal eso? - Sí, eso podría ser divertido. 506 00:37:18,470 --> 00:37:20,746 Ya terminé con mis galletas. 507 00:37:20,805 --> 00:37:23,718 Entonces, ¿listo para darte una ducha, hombrecito? 508 00:37:25,176 --> 00:37:27,782 No me gustan las duchas. 509 00:37:27,846 --> 00:37:31,191 Escucha, tienes que limpiarte. antes de dormir, ¿verdad? 510 00:37:31,249 --> 00:37:33,490 No puedo irme a la cama sucio. 511 00:37:33,551 --> 00:37:35,497 No quiero ducharme. 512 00:37:35,553 --> 00:37:38,124 Sólo quiero ir a casa. 513 00:37:38,189 --> 00:37:40,066 ¿Puedo por favor irme a casa? 514 00:37:41,793 --> 00:37:43,500 Nena, ¿sabes qué? 515 00:37:43,561 --> 00:37:48,510 ¿Qué podrías hacer? es ir al baño con Wendy... 516 00:37:48,566 --> 00:37:50,512 Y simplemente lávate la cara y las manos... 517 00:37:50,568 --> 00:37:54,106 Y, ya sabes, tal vez eso hacerte sentir mejor. 518 00:37:54,172 --> 00:37:56,118 - Sí. - ¿Bueno? ¿Está bien? 519 00:37:56,174 --> 00:37:58,620 Esa es una gran idea. 520 00:37:58,676 --> 00:38:01,850 Pero la próxima vez... 521 00:38:01,913 --> 00:38:03,950 Tienes que darte una ducha, ¿vale? 522 00:38:05,016 --> 00:38:07,360 Bueno. 523 00:38:07,418 --> 00:38:09,557 - Oye, probemos el columpio de cuerda. - ¡Sí! 524 00:38:09,621 --> 00:38:10,895 - Está bien. - Ay, chico. 525 00:38:10,955 --> 00:38:12,696 - ¿Listo? - Divertirse. 526 00:38:12,757 --> 00:38:14,430 Está bien. 527 00:38:14,492 --> 00:38:18,065 ¡Sí, ja! 528 00:38:18,129 --> 00:38:20,803 - ¡Vaya! - Eso es genial. 529 00:38:22,767 --> 00:38:25,111 ¡Ayuda! 530 00:38:25,170 --> 00:38:27,081 ¡Hoo-hoo! ¡Vaya! 531 00:38:27,138 --> 00:38:29,243 - Está bien. Tu turno. - Bueno. 532 00:38:29,307 --> 00:38:31,309 Que linda nariz tienes. 533 00:38:32,544 --> 00:38:34,546 ¿Está algo al revés? 534 00:38:36,147 --> 00:38:38,525 Algo así como el mío. 535 00:39:22,894 --> 00:39:24,396 Mmm. 536 00:39:28,233 --> 00:39:30,179 Es jugo de uva. 537 00:39:31,536 --> 00:39:33,038 No fermentado. 538 00:39:35,740 --> 00:39:37,242 Un brindis... 539 00:39:39,143 --> 00:39:41,646 A mi esposa perfecta... 540 00:39:41,713 --> 00:39:43,750 Y mi hijo perfecto. 541 00:39:57,595 --> 00:40:00,041 Ya sabes... 542 00:40:00,098 --> 00:40:04,046 He estado pensando mucho sobre el día en que nació... 543 00:40:04,102 --> 00:40:08,278 Y cómo me sentí cuando ellos me lo quitó... 544 00:40:10,008 --> 00:40:11,954 Fuera de mis brazos... 545 00:40:13,745 --> 00:40:16,851 Y cómo nunca iba a... 546 00:40:16,915 --> 00:40:19,418 Ver su cabecita otra vez... 547 00:40:19,484 --> 00:40:21,293 O oler su piel. 548 00:40:21,352 --> 00:40:24,458 Ey. Shh, shh, shh, shh. 549 00:40:24,522 --> 00:40:26,024 Está bien. 550 00:40:28,526 --> 00:40:30,938 nadie- 551 00:40:30,995 --> 00:40:34,966 Nadie se lo llevará lejos de nosotros otra vez, ¿vale? 552 00:40:36,367 --> 00:40:38,244 Lo sé. 553 00:40:38,303 --> 00:40:39,805 Está bien. 554 00:40:39,871 --> 00:40:42,681 Es solo que... 555 00:40:42,740 --> 00:40:46,654 Su madre debe estar sintiendo De la misma manera que yo, tal vez peor. 556 00:40:49,080 --> 00:40:50,753 Sí. 557 00:40:52,984 --> 00:40:56,488 Pero cariño, alguien va a perder. 558 00:40:57,922 --> 00:41:00,425 Esta vez no seremos nosotros. 559 00:41:01,492 --> 00:41:03,665 Eres su madre... 560 00:41:05,263 --> 00:41:07,265 Y nosotros somos sus padres... 561 00:41:09,300 --> 00:41:11,803 Y es correcto que él esté con nosotros. 562 00:41:14,172 --> 00:41:15,879 ¿Bueno? 563 00:41:15,940 --> 00:41:17,886 - Bueno. - Sólo recuerda. 564 00:41:18,876 --> 00:41:20,116 Apreciamos la cena gracias. 565 00:41:20,378 --> 00:41:21,914 Sí, por supuesto. 566 00:41:28,920 --> 00:41:32,060 Entonces, ¿Beth mencionó que nos vamos? en unas semanas a Haití? 567 00:41:32,123 --> 00:41:34,125 - Mm-mmm. - Sí. 568 00:41:34,192 --> 00:41:35,933 ¿Qué hay en Haití? 569 00:41:35,994 --> 00:41:38,497 - Llevaremos a los niños en su primer viaje misionero. - ¿Oh sí? 570 00:41:38,563 --> 00:41:40,804 Sí, tenemos nuestra nueva iglesia. patrocinar un orfanato... 571 00:41:40,865 --> 00:41:42,811 con el que hemos estado trabajando en Puerto Príncipe... 572 00:41:42,867 --> 00:41:45,814 Y este año vamos a ayudarlos renovar el complejo. 573 00:41:45,870 --> 00:41:48,009 Estábamos pensando que si quieren venir... 574 00:41:48,072 --> 00:41:50,450 Quizás sea un buen momento para escapar. 575 00:41:51,876 --> 00:41:54,823 O Bill puede llevarse a los niños. y puedo quedarme aquí contigo. 576 00:41:54,879 --> 00:41:56,859 - Ya sabes, en realidad es lo que quieras. - ¡Detener! 577 00:41:56,914 --> 00:41:58,587 - ¿Qué, chicos? - Mamá, está escribiendo en mi tarea. 578 00:41:58,649 --> 00:42:00,185 - No hice. - Sí, lo hiciste. 579 00:42:00,251 --> 00:42:03,164 - Esta noche no. - Sí, ¿sabes qué? Creo que es hora de acostarse. 580 00:42:05,356 --> 00:42:07,302 Ahora mismo, por favor. 581 00:42:08,493 --> 00:42:11,099 - Buenas noches, tío Jack. - Buenas noches. 582 00:42:12,897 --> 00:42:14,672 Buenas noches, mamá. Buenas noches, papá. 583 00:42:14,732 --> 00:42:19,477 Es realmente bueno para ellos ver cómo pueden ser otras partes del mundo. 584 00:42:19,537 --> 00:42:21,210 Quizás deberías llevarlos a Ohio. 585 00:42:28,312 --> 00:42:30,553 ¿Cuándo regresa? 586 00:42:30,615 --> 00:42:32,652 Regresará mañana por la tarde. 587 00:42:32,717 --> 00:42:35,095 Y luego vuelve a ir en dos semanas... 588 00:42:35,153 --> 00:42:37,724 Y la próxima vez él no regresa en absoluto. 589 00:43:17,795 --> 00:43:19,797 ¡Ey! 590 00:43:21,532 --> 00:43:23,705 - ¡Hola amigo! - ¿Qué pasa, J.? 591 00:43:23,768 --> 00:43:26,772 - ¡Oh! ¡Mmm! Te extrañé. - Hola, papá. 592 00:43:27,872 --> 00:43:30,614 - ¡Mmm! - Mira lo que me dio Wendy. 593 00:43:30,675 --> 00:43:32,018 Guau. 594 00:43:36,447 --> 00:43:39,053 Dice que todo salió bien. 595 00:43:53,498 --> 00:43:56,968 Y fuimos a un lago, y conduje un bote de remos yo solo. 596 00:43:57,034 --> 00:43:59,105 Y no quería ducharme... 597 00:43:59,170 --> 00:44:01,548 Pero Wendy dijo que si lo hacía la próxima vez... 598 00:44:01,606 --> 00:44:05,452 Ella me conseguiría mi propio DVD para mi habitación. 599 00:44:05,510 --> 00:44:07,512 - ¿Wendy fue amable contigo? - Sí. 600 00:44:07,578 --> 00:44:10,787 Wendy fue muy amable. Ella también cocina bien. 601 00:44:11,749 --> 00:44:15,162 - ¿Cómo estuvo Rip? - Bien. Es realmente divertido. 602 00:44:15,219 --> 00:44:17,460 Estamos construyendo una casa en el árbol... 603 00:44:17,522 --> 00:44:21,629 Y cortamos parte de la funda de almohada de Wendy afuera... 604 00:44:21,692 --> 00:44:24,730 Y luego pintamos con spray una calavera y una tibia cruzada. 605 00:44:24,795 --> 00:44:29,369 Y tenemos un balde que ella pueda poner algo dentro... 606 00:44:29,433 --> 00:44:32,243 Y luego lo levantamos con la cuerda. 607 00:44:32,303 --> 00:44:34,408 Es genial. 608 00:44:34,472 --> 00:44:36,145 Lo están sobornando. 609 00:44:36,207 --> 00:44:38,881 nunca pensé en realidad querría volver. 610 00:44:38,943 --> 00:44:41,617 - ¿Y si quiere estar con ellos? - Tiene seis años. 611 00:44:41,679 --> 00:44:44,592 ¿Qué pasa si tiene alguna conexión profunda? a esta gente? 612 00:44:44,649 --> 00:44:46,959 - Como si él sintiera que- - Ni siquiera los conoce. 613 00:44:47,018 --> 00:44:48,964 Él vino de ellos, Jack. 614 00:44:49,020 --> 00:44:51,091 Mamá, ya terminé con mi baño. 615 00:44:56,394 --> 00:44:59,102 Está bien. voy a ir a ohio a primera hora de la mañana. 616 00:45:10,041 --> 00:45:11,987 - Oye, Rip. - ¡Oye! 617 00:45:12,043 --> 00:45:14,546 - Nos vemos el domingo. - Nos vemos el domingo. 618 00:45:16,881 --> 00:45:18,554 Tranquilo, hombre. 619 00:45:18,616 --> 00:45:20,118 - Tómalo con calma. - Hasta luego. 620 00:45:20,184 --> 00:45:21,857 Hasta luego. 621 00:45:34,031 --> 00:45:35,772 Sr. Porter. 622 00:45:36,801 --> 00:45:38,405 Sí. 623 00:45:38,469 --> 00:45:41,245 Soy Jack Campbell, el padre de Joey. 624 00:45:54,452 --> 00:45:57,331 Es un placer conocerte, Jack. 625 00:46:01,792 --> 00:46:04,170 ¿Cuánto quieres, Rip? 626 00:46:05,963 --> 00:46:07,567 ¿Llegar de nuevo? 627 00:46:07,632 --> 00:46:10,943 Esta es una enmienda a la adopción original. 628 00:46:11,002 --> 00:46:15,314 Tu firmas esto Te doy medio millón de dólares en efectivo. 629 00:46:16,941 --> 00:46:18,443 Aquí. 630 00:46:26,684 --> 00:46:29,187 - Eso es mucho dinero, Jack. - Sí, señor. 631 00:46:31,555 --> 00:46:34,126 Tú firmas, yo te pago, y nos alejamos. 632 00:46:34,191 --> 00:46:35,864 ¿Qué dices? 633 00:46:44,468 --> 00:46:47,642 tu subes Con 500.000 dólares en efectivo, Jack... 634 00:46:49,640 --> 00:46:51,950 Apuesto a que podrías Sube a un millón. 635 00:46:55,079 --> 00:46:57,753 Bueno. Que sea un millón. 636 00:46:57,815 --> 00:47:00,762 Eso fue rápido. Eso fue rápido, Jack. 637 00:47:00,818 --> 00:47:02,820 - Hagamos que sea un millón. - ¿Sí? 638 00:47:02,887 --> 00:47:05,231 Vaya, dijiste eso tan rápido... 639 00:47:05,289 --> 00:47:07,462 Supongo que se te ocurrirán dos. 640 00:47:10,628 --> 00:47:12,301 Bien. Sólo fírmalo. 641 00:47:14,532 --> 00:47:17,012 Dos millones de dólares. 642 00:47:17,068 --> 00:47:19,674 Entonces sería como tú, Jack. 643 00:47:19,737 --> 00:47:21,910 Casa grande... 644 00:47:21,972 --> 00:47:24,680 Gran barco y pez gordo, ¿eh? 645 00:47:24,742 --> 00:47:27,086 Sí, eso es correcto. Puedes ser lo que quieras, Rip. 646 00:47:27,144 --> 00:47:28,851 Cualquier cosa. 647 00:47:36,354 --> 00:47:39,164 ¿Qué quieres, Rip? ¿Qué deseas? 648 00:47:39,223 --> 00:47:41,396 Quiero a mi hijo, ¿vale? 649 00:47:41,459 --> 00:47:44,531 Y no puedes tenerlo, no sin dinero. 650 00:47:44,595 --> 00:47:47,940 Ni dos millones, ni 10 millones, Porque mi hijo no está en venta. 651 00:47:47,998 --> 00:47:50,376 Espera, espera, espera. Rip, escúchame un segundo. 652 00:47:50,434 --> 00:47:53,813 Sólo escúchame. Por favor. Por favor. 653 00:47:53,871 --> 00:47:56,351 Con esa cantidad de dinero, podrías empezar de nuevo. 654 00:47:56,407 --> 00:47:59,149 Podrías tener tantos hijos como quieras. ¿Tú entiendes? 655 00:47:59,210 --> 00:48:01,986 ¿Qué soy yo, un perro? No me conoces. 656 00:48:02,046 --> 00:48:04,287 No me conoces. ¿Qué, no puedes tener hijos? 657 00:48:04,348 --> 00:48:07,386 no tienes balas en tu arma, pez gordo, ¿eh? 658 00:48:12,456 --> 00:48:15,198 ¡No me conoces! ¡No me conoces! 659 00:48:18,429 --> 00:48:20,670 -Tú- - Te enviaré de nuevo a prisión, ¿me oyes? 660 00:48:20,731 --> 00:48:24,178 ¡Vas a ir a prisión! ¡Tú eres el que viola la orden judicial! 661 00:48:24,235 --> 00:48:27,011 De cualquier manera, no puedes tener a mi hijo. 662 00:49:53,157 --> 00:49:54,830 ¿Qué pasó? 663 00:49:56,393 --> 00:49:58,634 No quiere el dinero. 664 00:49:59,997 --> 00:50:02,102 Quiere a Joey. 665 00:50:02,166 --> 00:50:05,170 Jack, él no puede hacer esto. Él te agredió. 666 00:50:05,236 --> 00:50:07,238 Llamamos a la policía. Presentamos un informe. 667 00:50:07,304 --> 00:50:09,477 Muchacha. 668 00:50:09,540 --> 00:50:11,520 No funcionará. 669 00:50:11,575 --> 00:50:13,077 ¿Por qué no? 670 00:50:14,745 --> 00:50:17,248 Porque si lo denuncio... 671 00:50:17,314 --> 00:50:19,692 Yo también voy a la cárcel. 672 00:50:26,323 --> 00:50:27,825 Bueno. 673 00:50:30,461 --> 00:50:32,407 ¿Qué hacemos? 674 00:50:40,538 --> 00:50:42,211 No sé. 675 00:50:43,274 --> 00:50:45,550 No sé. 676 00:50:47,511 --> 00:50:49,184 ¿No lo sabes? 677 00:50:52,149 --> 00:50:54,060 ¿Eso es todo? 678 00:50:54,118 --> 00:50:57,395 Intentas comprarlo, no funciona y ya terminaste? 679 00:50:59,857 --> 00:51:01,768 ¿Qué más quieres que haga? 680 00:51:01,825 --> 00:51:04,465 Dígame usted. ¿Qué más debo hacer, Molly? 681 00:51:04,528 --> 00:51:07,134 No lo sé... algo, cualquier cosa. 682 00:51:07,197 --> 00:51:09,837 Eres su padre. No te rindes simplemente. 683 00:51:09,900 --> 00:51:12,403 ¡No me rendiré! ¡He hecho de todo! 684 00:51:14,538 --> 00:51:16,540 No me importa lo que sea necesario. 685 00:51:16,607 --> 00:51:19,053 No voy a renunciar a mi hijo. 686 00:51:19,109 --> 00:51:21,487 ¿Sabes que? Eres algo, ¿sabes? 687 00:51:21,545 --> 00:51:24,549 - ¡No voy a renunciar a mi hijo! - ¡Mírame a la cara! 688 00:51:24,615 --> 00:51:26,925 ¡Mírame! 689 00:51:26,984 --> 00:51:29,521 Qué padre tan horrible soy. 690 00:51:33,958 --> 00:51:35,960 Lo he hecho todo, Molly. 691 00:51:37,227 --> 00:51:39,229 ¿Por qué no haces algo? 692 00:51:41,765 --> 00:51:43,438 Haz algo. 693 00:51:45,436 --> 00:51:47,382 Me voy a la cama. 694 00:51:59,149 --> 00:52:03,120 ¡Por favor! No te lleves a mi bebé. 695 00:52:19,169 --> 00:52:20,910 - Oh, cariño. - Lo sé. 696 00:52:20,971 --> 00:52:23,781 - Lo lamento. - No necesitas esto, cariño. 697 00:52:25,542 --> 00:52:27,988 Bebé, no lo hagas. Sí. Sólo lo necesito. 698 00:52:28,045 --> 00:52:30,616 - Lo sé. Esto no va a arreglar las cosas. - ¡No, no, no, no! 699 00:52:30,681 --> 00:52:32,558 ¡No, no, no! ¡No, no, no! 700 00:52:32,616 --> 00:52:35,460 ¡Ey! ¡No! 701 00:52:39,923 --> 00:52:43,700 Cariño, no necesitas eso. Ya no necesitas eso. 702 00:52:43,761 --> 00:52:44,967 ¿Por favor, cariño? No es necesario. 703 00:52:45,029 --> 00:52:47,066 Por favor, no. 704 00:52:57,007 --> 00:53:00,614 - Ve- Vete. - No, no. Bebé, no. No, por favor. 705 00:53:00,678 --> 00:53:04,251 Te amo mucho. 706 00:53:04,314 --> 00:53:07,158 Por favor dime que has cambiado, cariño. Por favor. 707 00:53:07,217 --> 00:53:08,628 Por favor. 708 00:53:08,686 --> 00:53:10,859 Yo-perdí siete años. 709 00:53:46,090 --> 00:53:47,899 ¿Estarás bien, amigo? 710 00:53:47,958 --> 00:53:50,871 Sí. Vamos a pintar mi casa del árbol. 711 00:53:52,129 --> 00:53:54,973 - Joey, ¿estás listo para partir? - Sí. 712 00:53:55,032 --> 00:53:56,875 Adiós, papá. 713 00:53:57,634 --> 00:53:59,136 Te amo. 714 00:53:59,203 --> 00:54:01,308 Yo también te amo. 715 00:54:07,411 --> 00:54:09,789 - Ponte el cinturón, amigo. - Bueno. 716 00:54:19,123 --> 00:54:21,125 Adiós, cariño. 717 00:54:25,095 --> 00:54:26,665 - Pata. - Lindo. 718 00:54:26,730 --> 00:54:29,768 ¡Uno, dos, tres! 719 00:54:29,833 --> 00:54:30,743 - ¡Ja ja! - ¡Vaya, vaya! 720 00:54:30,801 --> 00:54:32,439 Tú acumulaste su mazo. 721 00:54:32,503 --> 00:54:35,677 Oye, sólo una cosa, para que pueda recordar. 722 00:54:35,739 --> 00:54:37,514 Se acerca tu cumpleaños... 723 00:54:37,574 --> 00:54:39,679 ¿Qué te gustaría comer? en tu cumpleaños? 724 00:54:40,577 --> 00:54:44,354 A- Un pastel de pollo. 725 00:54:44,414 --> 00:54:46,189 ¿Pastel de pollo? ¿Pastel con sabor a pollo? 726 00:54:46,250 --> 00:54:48,821 - Pollo con bizcocho. - ¿Pollo con pastel? 727 00:54:48,886 --> 00:54:52,197 - Un pastel de pollo. - quieres un pastel ¿Hecho en forma de pollo? 728 00:54:52,256 --> 00:54:54,395 - No. - ¿Quieres pollo dentro del pastel? 729 00:54:54,458 --> 00:54:57,064 - Pollo dentro del bizcocho. - Está bien, voy a archivarlo. 730 00:54:57,127 --> 00:54:58,697 Muy bien, vámonos. 731 00:55:00,697 --> 00:55:02,142 Uno, dos, tres. 732 00:55:03,367 --> 00:55:05,040 - ¡Joker! Yo gano. - ¡Yo gano! 733 00:55:05,102 --> 00:55:07,742 ¿Ganaste? pensé bromista fue mejor que todo. 734 00:55:07,805 --> 00:55:09,284 No. Eso fue antes. 735 00:55:09,339 --> 00:55:11,842 - ¿Antes de qué? - Cuando tenía comodín. 736 00:55:14,311 --> 00:55:16,291 Me recuerda a alguien. 737 00:55:16,346 --> 00:55:19,589 Muy bien, tiburón de cartas, ¿Listo para meterte en la ducha? 738 00:55:19,650 --> 00:55:22,688 No quiero ducharme. 739 00:55:22,753 --> 00:55:24,994 Oh, tenemos que limpiarte de alguna manera. 740 00:55:25,055 --> 00:55:27,160 Mírate. PU 741 00:55:27,224 --> 00:55:28,828 P. U. para ti. 742 00:55:28,892 --> 00:55:32,135 Ahora escucha, tenemos que llevarte allí. y limpiarte. 743 00:55:32,196 --> 00:55:35,643 ¿Recuerdas que hablamos? Tenemos reglas diferentes aquí. 744 00:55:35,699 --> 00:55:39,010 necesito que te vayas y saltar a la ducha. ¿Bueno? 745 00:55:41,205 --> 00:55:43,310 Puedes hacerlo. 746 00:55:44,808 --> 00:55:46,845 ¿Sabes que? ¿Por qué no me ocupo de ello? 747 00:55:46,910 --> 00:55:48,912 Cariño, no lo malcries. 748 00:55:48,979 --> 00:55:51,152 - No lo estoy malcriando. Es solo que- - Está bien. 749 00:55:51,215 --> 00:55:53,456 - Es que creo que- - Es un niño grande. 750 00:55:53,517 --> 00:55:56,430 Eres un niño grande. Vamos. Consigue tu equipo. Vamos. 751 00:56:00,190 --> 00:56:01,533 Vamos, amigo. 752 00:56:04,228 --> 00:56:05,536 Métete en la ducha. 753 00:56:05,596 --> 00:56:07,439 No quiero darme una ducha. 754 00:56:08,999 --> 00:56:12,173 No funciona así aquí, amigo. Vamos. 755 00:56:12,236 --> 00:56:14,011 Necesito que me obedezcas... 756 00:56:14,071 --> 00:56:16,108 Y necesito que entres al baño. 757 00:56:16,173 --> 00:56:19,120 Sabes, creo que eres Realmente lo molesta ahora. 758 00:56:19,176 --> 00:56:22,282 No, ¿sabes qué? Soy-soy- En realidad soy yo quien se está enfadando. 759 00:56:22,346 --> 00:56:23,950 - Entonces, ¿podrías simplemente-? - Está bien. 760 00:56:24,014 --> 00:56:26,051 Ven aquí. Ven aquí, cariño. 761 00:56:26,116 --> 00:56:27,959 Toma, iremos juntos, ¿vale? 762 00:56:28,018 --> 00:56:29,759 Será divertido, ¿de acuerdo? Vamos. 763 00:56:32,022 --> 00:56:34,468 Vamos, Joey. 764 00:56:34,524 --> 00:56:36,902 Por favor, cariño. Es sólo agua. 765 00:56:36,960 --> 00:56:38,337 No es nada. 766 00:56:38,395 --> 00:56:40,500 Vamos. ¿Qué estás haciendo? 767 00:56:40,564 --> 00:56:42,908 Vamos, amigo, a la ducha. 768 00:56:42,966 --> 00:56:44,843 - Vamos. - No quiero ducharme. 769 00:56:44,902 --> 00:56:47,314 - Le tiene mucho miedo. Está realmente asustado. - Será divertido. 770 00:56:47,371 --> 00:56:49,442 - No creo que debamos presionarlo. - Es un niño grande, cariño. 771 00:56:49,506 --> 00:56:51,281 No está hecho de azúcar. No se va a derretir. 772 00:56:51,341 --> 00:56:53,947 - No quiero ducharme. - Quítate la camisa y vámonos. 773 00:56:54,011 --> 00:56:55,718 - No. - ¿Quieres hacerlo juntos? 774 00:56:55,779 --> 00:56:59,488 Lo haremos con la ropa puesta. Vamos. Será divertido. ¡Vaya! 775 00:56:59,549 --> 00:57:02,052 Vamos. ¿Estás listo? ¡Vaya, vaya! 776 00:57:02,119 --> 00:57:04,827 Rip, ¿qué estás haciendo? ¡Rapi, basta! 777 00:57:04,888 --> 00:57:07,061 ¡Detén eso! 778 00:57:07,124 --> 00:57:09,627 - ¡RIP, esto no es divertido! ¡Lo estás asustando! - ¿Bien? 779 00:57:09,693 --> 00:57:11,604 - Está bien. Nos estamos divirtiendo. - ¡No está bien! 780 00:57:11,662 --> 00:57:13,539 No es divertido. Lo estás asustando. 781 00:57:13,597 --> 00:57:16,271 - Está bien, cariño. Él está bien. Él está bien. - ¡No lo es! 782 00:57:16,333 --> 00:57:19,439 - ¡Rip, le estás haciendo daño! ¡Rip, lo estás lastimando! - ¡Ay! 783 00:57:19,503 --> 00:57:20,846 - ¡Detener! ¡Le estás haciendo daño! - Bueno. 784 00:57:20,904 --> 00:57:23,043 - Esto le está haciendo daño. Basta. - ¿Estás bien? 785 00:57:30,347 --> 00:57:32,486 - Estás bien. - ¡No! 786 00:57:32,549 --> 00:57:35,189 Lo lastimaste. 787 00:57:37,421 --> 00:57:39,958 Escucha, escucha. 788 00:57:40,023 --> 00:57:42,025 Necesito decirte algo, ¿vale? 789 00:57:44,328 --> 00:57:47,400 Wendy: Wendy es tu verdadera mamá. 790 00:57:47,464 --> 00:57:49,705 - Rip, ahora no. - Shh, cariño. 791 00:57:49,766 --> 00:57:52,474 Este no es el momento adecuado. 792 00:57:52,536 --> 00:57:54,345 - Y yo soy tu verdadero papá, ¿vale? - No, no lo eres. 793 00:57:54,404 --> 00:57:56,281 Y viniste aquí a vivir con nosotros. 794 00:57:56,340 --> 00:57:58,547 - ¡No, no lo eres! - Sí, lo soy. 795 00:57:58,608 --> 00:58:00,918 - Soy tu verdadero papá, y esto es tu verdadera mami. - Rotura. 796 00:58:00,978 --> 00:58:04,050 - ¡Quiero ver a mi papá! - Soy tu papá. 797 00:58:04,114 --> 00:58:07,061 - ¡Quiero irme a casa! - Estás en casa. Estás en casa. 798 00:58:07,117 --> 00:58:09,119 ¡Quiero ir a casa! 799 00:58:09,186 --> 00:58:11,723 - Está bien. Está bien. - Rotura. 800 00:58:11,788 --> 00:58:13,267 Está bien. 801 00:58:13,323 --> 00:58:14,961 - Eso es suficiente. Eso es suficiente. - Está bien. 802 00:58:15,025 --> 00:58:17,403 Ven aquí, cariño. 803 00:58:17,461 --> 00:58:20,169 Eso es suficiente para una noche. Eso es suficiente. 804 00:58:59,770 --> 00:59:04,150 La primera noche que nos mudamos Me senté aquí mismo. 805 00:59:04,207 --> 00:59:05,948 Aquí mismo con Joey. 806 00:59:07,144 --> 00:59:10,523 Recuerdo que le pregunté y le dije: "Hijo... 807 00:59:10,580 --> 00:59:12,582 ¿Qué profundidad crees que tiene el océano?" 808 00:59:14,184 --> 00:59:17,290 Él dijo: "Papá, te apuesto tiene 50 pies de profundidad. " 809 00:59:32,936 --> 00:59:35,143 Solíamos estar en el mismo equipo. 810 00:59:37,707 --> 00:59:40,119 Ya no me siento como lo somos. 811 00:59:46,716 --> 00:59:48,662 Sabes, cariño, tenías razón. 812 00:59:51,855 --> 00:59:55,302 Me decepcioné cuando nosotros- cuando adoptamos a Joey. 813 00:59:57,627 --> 01:00:01,973 Quería mi propio hijo. Quería mi propia sangre. 814 01:00:08,505 --> 01:00:10,712 Pero desde el momento en que llegó a casa... 815 01:00:10,774 --> 01:00:12,981 Lo amaba como si fuera mío. 816 01:00:19,649 --> 01:00:22,789 Pero él no es mío. 817 01:00:22,853 --> 01:00:26,323 Pueden simplemente llevárselo. 818 01:00:29,793 --> 01:00:32,137 Podrían simplemente llevárselo. 819 01:01:19,809 --> 01:01:21,550 Oye, hombrecito. 820 01:01:37,494 --> 01:01:39,633 Hola Joey. 821 01:01:39,696 --> 01:01:41,642 ¿Sabes algo sobre los dientes de león? 822 01:01:41,698 --> 01:01:43,769 ¿Cómo puedes pedirles deseos? 823 01:01:48,672 --> 01:01:52,779 Simplemente cierras los ojos, pides un deseo... 824 01:01:52,842 --> 01:01:55,948 Y luego... soplas. 825 01:01:58,381 --> 01:02:00,452 ¿Por qué soplarlo? 826 01:02:00,517 --> 01:02:04,693 Porque aquí dentro hay un deseo. 827 01:02:05,488 --> 01:02:08,196 Y cuando lo soplas... 828 01:02:08,258 --> 01:02:10,932 Ese deseo se libera. 829 01:02:12,562 --> 01:02:14,303 Y entonces puede hacerse realidad. 830 01:02:17,000 --> 01:02:18,980 ¿Quieres probarlo? 831 01:02:26,042 --> 01:02:28,420 Los deseos son importantes, Joey. 832 01:02:28,478 --> 01:02:33,052 Siempre hay que creer que las cosas pueden mejorar de lo que son ahora. 833 01:03:18,161 --> 01:03:20,004 Ey. 834 01:03:21,998 --> 01:03:25,411 - ¿Qué ocurre? - Ey. ¿Qué pasó? 835 01:03:25,468 --> 01:03:28,347 Bueno, creo que las cosas fueron un poco más difícil esta vez. 836 01:03:28,405 --> 01:03:30,385 - ¿Difícil cómo, señora Bower? - No sé. 837 01:03:30,440 --> 01:03:32,818 Él no me lo dijo. Quizás él te lo diga. 838 01:03:32,876 --> 01:03:36,881 Oh. La señora Porter se ofreció a darle Una semana más para despedirte. 839 01:03:36,946 --> 01:03:40,189 - Y el juez estuvo de acuerdo. - Bueno. Gracias. 840 01:03:40,250 --> 01:03:41,752 Adiós Joey. 841 01:03:43,286 --> 01:03:45,197 - Ey. - ¿Qué pasó? 842 01:03:45,255 --> 01:03:47,929 Oye, oye. ¿Qué pasa? 843 01:03:49,459 --> 01:03:52,702 ¿Qué pasó? Joey? 844 01:03:52,762 --> 01:03:55,106 - Oye, oye. Ey. - ¿Cariño? 845 01:03:56,099 --> 01:03:57,601 Joey? 846 01:04:01,471 --> 01:04:02,973 Joey? 847 01:04:03,973 --> 01:04:05,611 Joey, ¿qué pasó? 848 01:04:05,675 --> 01:04:07,677 Joey, vamos. Siéntate y habla conmigo. 849 01:04:08,645 --> 01:04:10,921 - Ven aquí, cariño. - ¿Qué está sucediendo? 850 01:04:10,980 --> 01:04:13,756 - Háblame. ¿Qué pasó? - Me lastimó. 851 01:04:13,817 --> 01:04:16,525 Me hizo ducharme en mi ropa. 852 01:04:16,586 --> 01:04:18,896 - ¿Él qué? - ¿Dónde, cariño? ¿Dónde te lastimó? 853 01:04:22,325 --> 01:04:24,032 ¿Rip te hizo esto? 854 01:04:24,094 --> 01:04:26,335 Él dijo que no lo eres mi verdadera mamá y mi papá. 855 01:04:26,396 --> 01:04:29,275 - ¿Es eso cierto? - No. 856 01:04:29,332 --> 01:04:31,334 No, cariño, eso no es cierto. 857 01:04:32,535 --> 01:04:34,674 Eso no es cierto. 858 01:04:34,738 --> 01:04:37,844 ¿Una semana extra? ¿Por qué estarías de acuerdo con esto? 859 01:04:37,907 --> 01:04:40,820 - No estuve de acuerdo. - ¿Qué? 860 01:04:42,645 --> 01:04:45,956 - Fue idea mía. - Fue tu- ¿Qué? 861 01:04:48,785 --> 01:04:50,093 ¿Por qué? 862 01:04:50,153 --> 01:04:52,861 Porque no estás listo. Necesitas más tiempo. 863 01:04:53,990 --> 01:04:56,300 Oh, entonces tu solo- Esa es tu decisión, ¿verdad? 864 01:04:56,359 --> 01:04:59,806 Sólo vas a mis espaldas y alejarme de mi hijo? 865 01:04:59,863 --> 01:05:01,865 Lo lastimaste, Rip. 866 01:05:01,931 --> 01:05:03,672 No quise lastimarlo. Estaba intentando- 867 01:05:03,733 --> 01:05:06,475 Pero lo lastimaste, y lo aterrorizaste. 868 01:05:06,536 --> 01:05:09,346 Sólo estoy tratando de protegerlo- y tu. 869 01:05:09,405 --> 01:05:11,476 Bien. ¿Cómo puedes decir eso? 870 01:05:11,541 --> 01:05:15,614 ¿Cómo puedes decir eso cuando mientes? ¿Y me escondes estas cosas? 871 01:05:15,678 --> 01:05:17,214 No estoy mintiendo. Te dije. 872 01:05:17,280 --> 01:05:19,988 Te lo digo. No estoy ocultando nada. 873 01:05:20,049 --> 01:05:21,323 ¿Adónde vas? 874 01:05:21,384 --> 01:05:24,365 Voy a ir a lavarme la cara. y me voy a la cama. 875 01:05:24,420 --> 01:05:28,562 ¡No! Necesito hablar contigo sobre esto. Deberías habérmelo dicho. 876 01:05:28,625 --> 01:05:30,605 Creo que será mejor que duermas en el sofá. 877 01:05:30,660 --> 01:05:32,162 No. 878 01:05:32,228 --> 01:05:33,639 ¡No! Escuchar. 879 01:05:33,696 --> 01:05:36,006 - Llámala y dile. cometiste un error. - No. 880 01:05:36,065 --> 01:05:38,477 - Bebé, escúchame. Sólo llámala. - No. 881 01:05:38,535 --> 01:05:41,311 ¡No! ¡Dije que no! ¡No fue un error! 882 01:05:41,371 --> 01:05:42,975 ¡Llámala! 883 01:06:03,527 --> 01:06:06,269 Consigue la cámara. Quiero una inyección de ese hematoma ahora mismo. 884 01:06:06,330 --> 01:06:09,004 - ¿A quién llamas? -Allyson Bower. 885 01:06:09,066 --> 01:06:12,343 Llama al Dr. Riley y dile que estaré allí en 15 minutos con Joey. 886 01:06:12,402 --> 01:06:15,781 ¿Todo esto va a lograr qué? Qué- ¿Vas a presentar una demanda y enviar a Porter a la cárcel? 887 01:06:15,839 --> 01:06:18,911 - Lo enviaré a prisión. - Tú mismo lo dijiste. Eso no nos hará ningún bien. 888 01:06:18,975 --> 01:06:21,717 Podríamos encerrar a Porter por el resto. de su vida. Joey todavía no será nuestro. 889 01:06:21,778 --> 01:06:23,348 - Este es Jack Campbell de Allyson Bower. - Jacobo. 890 01:06:23,413 --> 01:06:25,415 ¿Entonces qué? ¿Qué? 891 01:06:26,616 --> 01:06:28,721 Tenemos que irnos. 892 01:06:31,154 --> 01:06:33,156 Tenemos que empacar nuestras cosas e irnos. 893 01:06:44,468 --> 01:06:45,640 Mirar. 894 01:06:47,070 --> 01:06:49,676 Ambos lo hemos estado pensando. Simplemente no hemos querido decirlo. 895 01:06:54,044 --> 01:06:56,046 No podemos ganar, Jack. 896 01:07:03,086 --> 01:07:04,827 ¿Quieres huir? 897 01:07:10,560 --> 01:07:12,836 Escúchame. 898 01:07:12,896 --> 01:07:15,934 Nadie vendrá a salvarnos. 899 01:07:21,171 --> 01:07:22,309 ¿Ir a dónde? 900 01:07:24,541 --> 01:07:27,579 Fuera del país. En cualquier lugar. 901 01:07:28,945 --> 01:07:31,789 Te das cuenta de lo que estás diciendo, ¿no? 902 01:07:33,216 --> 01:07:34,718 Sí. 903 01:07:36,420 --> 01:07:38,366 Todo esto desaparecería. 904 01:07:40,157 --> 01:07:43,331 Nunca podríamos regresar. 905 01:07:43,393 --> 01:07:45,395 Todos nuestros amigos... 906 01:07:46,797 --> 01:07:48,470 Tu hermana- 907 01:07:48,532 --> 01:07:50,910 Nunca más podríamos contactar con ellos. 908 01:07:55,605 --> 01:07:58,108 Tendríamos a Joey. 909 01:08:06,316 --> 01:08:07,818 Sí. 910 01:08:13,657 --> 01:08:16,661 - Ey. ¿Todo bien? - Sí, sí. Por supuesto. 911 01:08:16,726 --> 01:08:18,535 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Quieres un poco de té? 912 01:08:18,595 --> 01:08:19,869 Seguro. 913 01:08:19,930 --> 01:08:21,671 Entonces, ¿qué está pasando? 914 01:08:21,731 --> 01:08:24,803 ¿Cómo es que no pudiste? dimelo por telefono? 915 01:08:24,868 --> 01:08:27,109 Curt Golding habló al congresista de Ohio... 916 01:08:27,170 --> 01:08:31,016 Y le preguntó a D.C.S. para una investigación por la comisión estatal. 917 01:08:31,074 --> 01:08:32,519 ¿Qué significa eso? 918 01:08:32,576 --> 01:08:34,180 Significa que la transferencia está suspendida... 919 01:08:34,244 --> 01:08:38,920 Y la comisión puede revertirse la decisión del juez- permanentemente. 920 01:08:38,982 --> 01:08:42,293 ¡Genial! ¡Ay, cariño! 921 01:08:42,352 --> 01:08:44,093 ¿Ver? Sabía que algo cedería. 922 01:08:44,154 --> 01:08:45,724 Sabía que algo cedería. 923 01:08:45,789 --> 01:08:49,931 Um, escucha, Jack y yo estábamos hablando... 924 01:08:49,993 --> 01:08:53,600 Y creemos que queremos ir a Haití contigo. 925 01:08:53,663 --> 01:08:55,165 ¿En realidad? 926 01:08:55,232 --> 01:08:57,041 Sí. quiero decir con todo eso ha pasado... 927 01:08:57,100 --> 01:09:01,173 Creo que sería genial para todos nosotros escapar, estar juntos como familia. 928 01:09:01,238 --> 01:09:03,741 Entonces, ¿qué opinas? 929 01:09:03,807 --> 01:09:05,878 Y está bien llevarlo fuera del pais? 930 01:09:05,942 --> 01:09:08,286 - ¿Tienes permiso? - Por supuesto que lo es. 931 01:09:08,345 --> 01:09:11,224 La orden está suspendida. Podemos hacer lo que queramos. 932 01:09:11,281 --> 01:09:15,559 Además, creo que sería divertido. ya sabes, para los niños, para nosotros. 933 01:09:15,619 --> 01:09:19,567 ¿Crees que puedes arreglarlo con la iglesia? 934 01:09:19,623 --> 01:09:22,797 Es un poco de última hora, pero-pero absolutamente. 935 01:09:22,859 --> 01:09:25,703 - Lo solucionaremos. - Bueno. 936 01:09:32,836 --> 01:09:34,679 - Qué bueno verte. - Hola. Bien. 937 01:09:34,738 --> 01:09:36,240 Nos vemos dentro. 938 01:09:37,941 --> 01:09:39,887 Ey. Hola, Molly. 939 01:09:39,943 --> 01:09:41,820 Es Joey. ¿Lo ves? 940 01:09:41,878 --> 01:09:43,653 Joey! 941 01:09:43,713 --> 01:09:46,091 Guau. Hola, Jack. 942 01:09:46,149 --> 01:09:47,787 Ey. 943 01:09:47,851 --> 01:09:49,888 - Es bueno verlo, señor. - Es bueno estar de regreso. 944 01:09:51,321 --> 01:09:54,268 - Es bueno verte. - Tú también. 945 01:09:56,393 --> 01:10:00,432 946 01:10:00,497 --> 01:10:04,877 947 01:10:04,935 --> 01:10:11,784 sobre ti 948 01:10:11,841 --> 01:10:18,954 949 01:10:19,015 --> 01:10:23,361 950 01:10:23,420 --> 01:10:27,630 951 01:10:30,093 --> 01:10:34,633 952 01:10:34,698 --> 01:10:41,206 953 01:10:41,271 --> 01:10:49,347 954 01:10:49,412 --> 01:11:05,173 955 01:11:05,228 --> 01:11:13,542 956 01:11:13,603 --> 01:11:23,012 957 01:11:30,587 --> 01:11:32,726 ¿Quién es? 958 01:11:32,789 --> 01:11:36,168 Soy Allyson Bower, señora Porter. 959 01:11:36,226 --> 01:11:39,139 Sé que es tarde pero necesito hablar contigo. 960 01:11:40,397 --> 01:11:43,378 Lo siento. No puedo ir a la puerta ahora. 961 01:11:44,934 --> 01:11:48,108 Sra. Porter, No has devuelto mis llamadas. 962 01:11:48,171 --> 01:11:50,777 necesito hablar contigo sólo por un momento. 963 01:11:50,840 --> 01:11:52,786 Por favor, abre la puerta. 964 01:11:59,182 --> 01:12:00,354 ¿Señora Porter? 965 01:12:19,436 --> 01:12:22,542 algo esta pasando con Jack y Molly. 966 01:12:22,605 --> 01:12:24,551 ¿Qué quieres decir? 967 01:12:25,975 --> 01:12:29,115 Ella dice el congresista la está ayudando. 968 01:12:30,680 --> 01:12:32,557 Pero la conozco. 969 01:12:32,615 --> 01:12:36,392 Y la forma en que actúa, simplemente hay algo que no está bien. 970 01:12:36,453 --> 01:12:39,332 - ¿Cómo debería actuar? - Piénsalo. 971 01:12:39,389 --> 01:12:41,232 De repente ella va a la iglesia con nosotros... 972 01:12:41,291 --> 01:12:44,101 Y ahora quieren salir del país e ir a Haití. 973 01:12:44,160 --> 01:12:46,606 ¿No crees que es extraño? 974 01:12:46,663 --> 01:12:49,803 No, no creo que sea extraño. Los invitamos, ¿recuerdas? 975 01:12:49,866 --> 01:12:53,006 Usted sabe lo que quiero decir. 976 01:12:58,475 --> 01:13:00,477 Cariño, debes tener cuidado. 977 01:13:04,848 --> 01:13:07,124 Le agradezco que haya atendido mi llamada. 978 01:13:07,183 --> 01:13:10,995 Sólo quería agradecerte personalmente. 979 01:13:11,054 --> 01:13:12,795 ¿Disculpe? 980 01:13:12,856 --> 01:13:15,894 solo queria agradecerte por lo que estás haciendo- 981 01:13:15,959 --> 01:13:17,700 para Joey, para su hijo. 982 01:13:17,761 --> 01:13:21,334 Sra. Norton, le dije a Jack hace semanas. no había nada que pudiera hacer... 983 01:13:21,397 --> 01:13:23,343 Y todavía no hay nada que pueda hacer. 984 01:13:23,399 --> 01:13:25,174 Lamento mucho su situación... 985 01:13:25,235 --> 01:13:27,442 Pero realmente no aprecio esta llamada telefónica. 986 01:13:27,504 --> 01:13:31,350 - Yo... lo siento, congresista. Debo haber entendido mal. -Está bien 987 01:13:31,407 --> 01:13:34,320 - Lo siento. No quise- - Está bien. 988 01:13:34,377 --> 01:13:36,323 - Que tengas un buen día. - Gracias. 989 01:13:47,290 --> 01:13:49,327 ¿Eres mi verdadero papá? 990 01:13:57,767 --> 01:13:59,110 Bien. 991 01:14:00,870 --> 01:14:02,679 Déjame preguntarte. 992 01:14:02,739 --> 01:14:04,980 ¿Qué opinas? 993 01:14:05,041 --> 01:14:07,783 Creo que lo eres. 994 01:14:07,844 --> 01:14:09,016 ¿Por qué? 995 01:14:09,078 --> 01:14:10,955 Tu me cuidas... 996 01:14:11,014 --> 01:14:13,187 Y tu me enseñaste cómo jugar béisbol. 997 01:14:13,249 --> 01:14:15,251 Y también te cambié los pañales. Eso fue asqueroso. 998 01:14:20,023 --> 01:14:23,334 ¿Qué otra cosa? ¿Qué más hago, hijo? 999 01:14:23,393 --> 01:14:25,339 Me amas. 1000 01:14:25,395 --> 01:14:27,397 Sí. 1001 01:14:27,463 --> 01:14:30,774 Y eso es lo más importante. un padre puede hacer. 1002 01:14:30,834 --> 01:14:33,212 Entonces, ¿por qué Rip dijo que era mi papá? 1003 01:14:37,473 --> 01:14:40,454 Escúchame un segundo, Joe, ¿vale? Esto puede resultar un poco confuso. 1004 01:14:40,510 --> 01:14:43,753 Pero voy a intentar explicar algo para ti, ¿de acuerdo? 1005 01:14:43,813 --> 01:14:48,159 wendy es la mujer eso te dio a luz, ¿vale? 1006 01:14:48,218 --> 01:14:50,562 Y entonces tu madre y yo te conocimos... 1007 01:14:50,620 --> 01:14:54,762 Y te amamos mucho que nos convertimos en tus verdaderos padres, para siempre. 1008 01:14:54,824 --> 01:14:56,303 ¿Igual que Robbie Elwood? 1009 01:14:56,359 --> 01:14:59,306 Así es. Así es. Te adoptamos, hijo. 1010 01:14:59,362 --> 01:15:01,740 Así que me quedaré aquí contigo y mamá? 1011 01:15:01,798 --> 01:15:04,074 ¿Es eso lo que quieres? 1012 01:15:04,133 --> 01:15:05,635 ¿Es? 1013 01:15:07,136 --> 01:15:09,582 Bueno. 1014 01:15:11,641 --> 01:15:15,555 Entonces estaremos juntos pase lo que pase. ¿Está bien? 1015 01:15:17,146 --> 01:15:19,092 No importa qué. 1016 01:15:24,821 --> 01:15:26,562 - Eso es todo. - Gracias, nena. 1017 01:15:43,239 --> 01:15:44,980 Damas y caballeros... 1018 01:15:45,041 --> 01:15:47,647 El vuelo 56 ya está listo para abordar. 1019 01:15:47,710 --> 01:15:50,054 Nos gustaría estar en primera clase. y socios tarjeta oro... 1020 01:15:50,113 --> 01:15:52,753 para abordar el vuelo 56, gracias. 1021 01:16:05,428 --> 01:16:06,771 Bueno. 1022 01:16:06,829 --> 01:16:08,502 - ¿Ponerse el cinturón de seguridad? Eso es bueno. - Sí. 1023 01:16:14,137 --> 01:16:17,050 Date la vuelta y abróchate el cinturón. 1024 01:16:23,413 --> 01:16:25,893 Damas y caballeros, la puerta de embarque ha sido cerrada 1025 01:16:25,949 --> 01:16:29,988 Una vez más, este es el vuelo 257. con servicio directo a Puerto Príncipe. 1026 01:16:30,053 --> 01:16:32,693 Antes de que el avión se mueva, Todos los pasajeros deben estar sentados. 1027 01:16:32,755 --> 01:16:36,498 Con los cinturones de seguridad bien abrochados estaciones de bandejas guardadas y equipaje asegurado 1028 01:16:36,559 --> 01:16:38,334 disfruta tu pelea 1029 01:17:28,478 --> 01:17:31,084 Oye amigo, ven conmigo. Déjame mostrarte tus habitaciones. 1030 01:18:27,203 --> 01:18:29,080 ¿Tienes algo de eso en duda? 1031 01:18:29,138 --> 01:18:30,674 Oye, tranquilo ahora. 1032 01:18:30,740 --> 01:18:34,620 Estábamos trabajando duro en trabajos manuales. mientras ustedes estaban en la ciudad de compras. 1033 01:18:34,677 --> 01:18:38,523 - Créeme, estarías mejor aquí. - Bill, ¿te importaría hacerte cargo? 1034 01:18:38,581 --> 01:18:41,323 - Ah, sí, con mucho gusto. ¿Puedo hacer eso? - Ah, con mucho gusto. 1035 01:18:41,384 --> 01:18:43,523 Iré a limpiarme. 1036 01:18:44,887 --> 01:18:46,423 Ey. 1037 01:18:46,489 --> 01:18:50,494 Entonces encontré un taxista. para recogernos mañana a las 2:00 p.m. metro. 1038 01:18:50,560 --> 01:18:52,301 Y nuestro vuelo sale a las 4:30. 1039 01:18:54,130 --> 01:18:56,337 Bueno. ¿Crees que aparecerá? 1040 01:18:56,399 --> 01:18:58,401 Sí. le di cien dólares hoy... 1041 01:18:58,468 --> 01:19:01,642 Y le dije que le daría $200 mañana. cuando nos lleve al aeropuerto. 1042 01:19:01,704 --> 01:19:04,583 Confía en mí. eso es mucho dinero para un tipo así. Él lo mostrará. 1043 01:19:38,274 --> 01:19:40,276 Llegaste temprano a casa. 1044 01:19:40,977 --> 01:19:42,479 Sí. 1045 01:19:43,746 --> 01:19:45,487 Me enviaron a casa. 1046 01:19:46,549 --> 01:19:48,654 No puedo concentrarme, y yo- 1047 01:19:50,052 --> 01:19:52,054 No puedo comer y no puedo dormir. 1048 01:19:52,121 --> 01:19:55,933 Y no entiendo por qué tú- No has llamado a la policía. 1049 01:19:57,860 --> 01:19:59,362 Sin policía. 1050 01:20:04,333 --> 01:20:06,279 Entonces me vas a dejar. 1051 01:20:08,738 --> 01:20:10,240 No. 1052 01:20:11,674 --> 01:20:13,415 No lo creo. 1053 01:20:18,147 --> 01:20:19,490 Rotura. 1054 01:20:22,852 --> 01:20:27,392 Ambos hemos hecho grandes errores en nuestras vidas. 1055 01:20:31,594 --> 01:20:33,699 Pero conozco tu corazón. 1056 01:20:35,665 --> 01:20:37,667 Lo sé, por dentro, eres bueno... 1057 01:20:38,834 --> 01:20:40,780 Incluso si no lo haces. 1058 01:21:03,359 --> 01:21:04,861 Lo siento. 1059 01:21:07,029 --> 01:21:08,770 Lo siento mucho. 1060 01:21:11,500 --> 01:21:13,070 Lo siento. 1061 01:21:13,970 --> 01:21:15,916 Lo sé. 1062 01:21:20,243 --> 01:21:22,951 Ahora, si vamos a intentar... 1063 01:21:25,448 --> 01:21:27,394 Hay una cosa que necesito. 1064 01:21:36,058 --> 01:21:38,538 ¿Te acuerdas? 1065 01:21:38,594 --> 01:21:40,335 Padre Logan. 1066 01:21:47,303 --> 01:21:49,249 Lo haremos juntos, cariño. 1067 01:21:50,640 --> 01:21:52,381 Yo y tu. 1068 01:22:23,539 --> 01:22:25,519 Enfréntate a él. 1069 01:22:26,475 --> 01:22:28,580 Bueno. 1070 01:22:28,644 --> 01:22:31,989 ¡Dios mío! 1071 01:22:35,017 --> 01:22:36,360 ¡Oh! 1072 01:22:36,419 --> 01:22:38,490 Estoy agotado. 1073 01:22:38,554 --> 01:22:40,261 Buen trabajo, hombre. 1074 01:22:40,323 --> 01:22:42,769 Hombre simpático. Eso es lo que me gusta ver. 1075 01:22:42,825 --> 01:22:46,432 Los veré en el autobús al mediodía y luego ¿Iremos a la ciudad con todos los demás? 1076 01:22:46,495 --> 01:22:49,738 En realidad, estábamos pensando en colgarnos como una familia y dejarles hacer lo suyo. 1077 01:22:49,799 --> 01:22:52,006 Volveremos y cenaremos. contigo más tarde, si no te importa. 1078 01:22:52,068 --> 01:22:53,741 - Es bueno para mí. Sí. - ¿Sí? 1079 01:22:53,803 --> 01:22:56,283 - Es bueno. - Bueno. ¿Seguro? 1080 01:22:56,339 --> 01:22:58,410 Sí. ¿Está bien? 1081 01:22:58,474 --> 01:23:00,545 Sí, por supuesto. Lo que quieras. 1082 01:23:00,609 --> 01:23:02,782 Bueno. 1083 01:23:02,845 --> 01:23:04,586 Nos vemos en la cena. Te amo. 1084 01:23:06,315 --> 01:23:08,591 Bueno. 1085 01:23:08,651 --> 01:23:11,530 - Te amo. - Yo también te amo. 1086 01:23:11,587 --> 01:23:13,260 Bueno. 1087 01:23:13,322 --> 01:23:15,097 - ¿Hasta luego? - Sí, hombre. Divertirse. Joey. 1088 01:23:15,157 --> 01:23:17,228 Que tengan un buen día. 1089 01:23:19,195 --> 01:23:20,469 - Adiós. - Adiós, Joey. 1090 01:23:20,529 --> 01:23:22,907 - Es jugador de béisbol, ¿eh? - Sí, lo es. 1091 01:23:22,965 --> 01:23:24,706 - Nos vemos esta noche. - Está bien, Jack. 1092 01:23:24,767 --> 01:23:27,407 ¿Tienes calor? Tus mejillas están todas rosadas. 1093 01:23:27,470 --> 01:23:30,110 - Vamos, amigo. - Nos vemos chicos. 1094 01:23:30,172 --> 01:23:31,674 Pobrecita. 1095 01:24:07,710 --> 01:24:09,246 ¿Estás bien? 1096 01:24:11,514 --> 01:24:12,754 Ven aquí. 1097 01:24:24,093 --> 01:24:26,266 Molly mintió. 1098 01:24:27,496 --> 01:24:29,669 Curt Golding no les está ayudando. 1099 01:24:32,835 --> 01:24:35,145 Nos utilizaron, Bill. 1100 01:24:35,204 --> 01:24:37,445 En este viaje utilizaron la iglesia. 1101 01:24:39,742 --> 01:24:43,019 Se están llevando a Joey. y están huyendo. 1102 01:24:43,078 --> 01:24:45,149 Lo sé. 1103 01:24:47,716 --> 01:24:49,889 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con que sabes? 1104 01:24:49,952 --> 01:24:52,694 Es lo que hubiera hecho. 1105 01:24:55,891 --> 01:25:00,067 No, Bill. No, está mal y sabes que está mal. 1106 01:25:00,129 --> 01:25:03,303 - Si Dios quisiera que tuvieran a Joey- - ¡Beth, basta! ¡Basta! 1107 01:25:03,365 --> 01:25:07,472 No puedes decidir cuál es la voluntad de Dios. 1108 01:25:07,536 --> 01:25:10,608 ¿Quieres que golpeen a Joey? ¿Quizás asesinado por este hombre? 1109 01:25:10,673 --> 01:25:11,981 No. 1110 01:25:12,041 --> 01:25:13,816 Los tribunales están equivocados, Beth. 1111 01:25:13,876 --> 01:25:16,083 ¿Qué otra opción? tienen en este momento? 1112 01:25:19,148 --> 01:25:21,685 Cariño, ¿para qué más es este viaje? si no para salvar a los niños? 1113 01:25:22,785 --> 01:25:24,230 ¿Bien? 1114 01:25:24,286 --> 01:25:26,527 Sé que extrañarás a tu hermana. 1115 01:25:26,589 --> 01:25:30,401 Pero esta no es tu elección. Tenemos que dejarlos ir. 1116 01:25:32,795 --> 01:25:35,571 Todo va a estar bien. 1117 01:25:38,100 --> 01:25:40,774 No, no lo es. 1118 01:25:40,836 --> 01:25:42,338 ¿Por qué? 1119 01:25:48,978 --> 01:25:52,118 Llamé a Allyson Bower. 1120 01:25:52,181 --> 01:25:53,626 Ah, Beth. 1121 01:26:00,689 --> 01:26:04,466 Muy bien, allá vamos. Póngase en fila. Póngase en fila. 1122 01:26:04,527 --> 01:26:07,098 Defensa, te estás quemando. 1123 01:26:17,640 --> 01:26:19,244 - Jacobo. - ¿Qué? 1124 01:26:19,308 --> 01:26:21,254 Necesitas recuperar a tu familia fuera de aquí ahora mismo. 1125 01:26:21,310 --> 01:26:23,722 - ¿Qué? ¿De qué estás hablando? - Ahora. 1126 01:26:23,779 --> 01:26:25,986 -Bill, ¿qué está pasando? - Lo siento mucho, cariño. 1127 01:26:26,048 --> 01:26:28,289 - ¿Qué? - Papá, ¿está todo bien? 1128 01:26:28,350 --> 01:26:30,796 Vamos. Vamos. 1129 01:26:30,853 --> 01:26:32,764 Vamos. Vamos. Camina, camina, camina. 1130 01:26:32,821 --> 01:26:35,131 Dame las llaves. Dame las llaves del jeep. 1131 01:26:35,190 --> 01:26:38,194 Jacobo. Jacobo. Aquí tienes. Toma el jeep. 1132 01:26:38,260 --> 01:26:40,570 ¿Adonde? ¿Adonde? 1133 01:26:42,031 --> 01:26:43,840 Te tengo cubierto. Ve! Ve! Ve. 1134 01:26:43,899 --> 01:26:46,402 - ¿Qué hiciste? - No sé. 1135 01:26:46,468 --> 01:26:47,913 ¿Qué hiciste? 1136 01:26:47,970 --> 01:26:49,972 Siéntate en el regazo de tu mamá. 1137 01:26:51,206 --> 01:26:52,947 Ven aquí, cariño. Ven aquí. 1138 01:26:53,008 --> 01:26:55,579 Sólo relájate, cariño. Sólo relájate. 1139 01:26:58,681 --> 01:27:01,059 Mami, ¿adónde vamos? 1140 01:27:18,867 --> 01:27:20,505 Está bien, cariño. Sólo respira. 1141 01:27:27,042 --> 01:27:29,852 En la puerta, Lo haremos con calma, ¿de acuerdo? 1142 01:27:40,522 --> 01:27:42,661 - ¿Cómo está, señor? - ¿Cómo estás, hombre? 1143 01:27:42,725 --> 01:27:44,932 - ¿Adónde vas? - Sólo vamos de compras. 1144 01:27:44,994 --> 01:27:46,496 Está bien. Está bien. 1145 01:27:59,341 --> 01:28:02,413 - ¿Todo está bien? - Perfecto. 1146 01:28:02,478 --> 01:28:03,855 Bien. 1147 01:28:10,653 --> 01:28:13,361 Muchas gracias. 1148 01:28:16,825 --> 01:28:19,169 ¡Bueno! ¡Detener! ¡Sal de tu auto! 1149 01:28:19,228 --> 01:28:21,367 - Tranquilo, hombre. - ¿Mami? 1150 01:28:21,430 --> 01:28:23,103 Ahora mismo. 1151 01:28:23,165 --> 01:28:25,372 Jacobo. 1152 01:29:39,641 --> 01:29:43,282 Sr. y Sra. Campbell. 1153 01:29:45,380 --> 01:29:46,620 ¿Dónde está nuestro hijo? 1154 01:29:46,682 --> 01:29:48,821 Lamento que hayas tenido para ser traído de vuelta de esta manera... 1155 01:29:48,884 --> 01:29:51,387 Pero tuve que detenerte de cometer un error muy grande. 1156 01:29:51,453 --> 01:29:53,797 - ¿Joey está bien? - Está bien. 1157 01:29:53,856 --> 01:29:55,927 - Está al final del pasillo. - Sra. Bower, no hemos hecho nada malo. 1158 01:29:55,991 --> 01:29:59,131 Sr. Campbell, por favor, tome asiento. 1159 01:30:05,601 --> 01:30:09,515 Ahora, hiciste algo mal. Ambos lo sabemos. 1160 01:30:09,571 --> 01:30:12,950 Y he pasado muchas horas tratando de mantenerte fuera de la cárcel. 1161 01:30:13,008 --> 01:30:14,612 Me gustaría hablar con mi abogado. 1162 01:30:14,676 --> 01:30:18,283 Sr. Campbell, estoy de su lado. 1163 01:30:18,347 --> 01:30:20,190 Soy. 1164 01:30:20,249 --> 01:30:23,458 Ahora, ha sido realmente Larga noche para todos nosotros. 1165 01:30:26,288 --> 01:30:29,963 Tengo a la señora Porter conmigo. Ella está justo afuera. 1166 01:30:30,025 --> 01:30:32,505 Ella quiere hablar contigo... 1167 01:30:32,561 --> 01:30:34,507 Así que la traeré. 1168 01:30:49,478 --> 01:30:50,650 Hola. 1169 01:30:54,917 --> 01:30:56,658 Soy Wendy Porter. 1170 01:31:00,422 --> 01:31:03,232 Sé que intentaste huir con Joey. 1171 01:31:04,927 --> 01:31:06,668 Sra. Porter... 1172 01:31:08,363 --> 01:31:10,969 Tenía hematomas en el cuerpo. 1173 01:31:13,068 --> 01:31:15,605 Sólo estaba tratando de proteger a mi hijo. 1174 01:31:18,774 --> 01:31:21,778 Tengo que decirte que cuando... 1175 01:31:21,844 --> 01:31:25,314 Le ofrecí dinero a mi marido por Joey... 1176 01:31:27,182 --> 01:31:30,026 Casi aplastaste al hombre. 1177 01:31:30,085 --> 01:31:33,897 ¿Sería eso lo que tú le enseñaría a nuestro hijo? Eso- 1178 01:31:33,956 --> 01:31:36,300 ¿Que se puede comprar a los pobres? 1179 01:31:36,358 --> 01:31:37,359 No. 1180 01:31:37,426 --> 01:31:41,772 Pensé que quería dinero. 1181 01:31:41,830 --> 01:31:44,401 Y yo... me equivoqué. 1182 01:31:46,602 --> 01:31:49,048 Y eso lo sé ahora. 1183 01:31:49,104 --> 01:31:53,143 No tienes idea de cuanto ese chico significa para él. 1184 01:31:55,844 --> 01:31:58,381 Cometí un terrible error hace siete años. 1185 01:31:58,447 --> 01:32:01,291 Nunca debí haber renunciado a mi bebé. 1186 01:32:02,718 --> 01:32:06,666 Pero con todo lo que ha pasado... 1187 01:32:06,722 --> 01:32:09,965 Necesito estar seguro ahora de que Estoy haciendo lo correcto por él. 1188 01:32:20,669 --> 01:32:22,910 Sra. Porter. 1189 01:32:22,971 --> 01:32:24,644 Wendy. 1190 01:32:26,842 --> 01:32:30,688 Joey es todo nuestro mundo. 1191 01:32:30,746 --> 01:32:32,657 Él es nuestro chico. 1192 01:32:32,714 --> 01:32:37,254 Lo amo como si Yo mismo lo di a luz. 1193 01:32:39,354 --> 01:32:43,200 Y no puedo imaginar pasar un día sin él. 1194 01:32:48,230 --> 01:32:50,176 Pero desde el momento lo trajimos a casa... 1195 01:32:50,232 --> 01:32:54,442 Mi mayor temor era que se despertaría una mañana... 1196 01:32:54,503 --> 01:32:57,677 Y date cuenta de que Realmente no soy su madre... 1197 01:32:57,739 --> 01:33:00,276 que soy... 1198 01:33:00,342 --> 01:33:04,688 Sólo una mujer que lo está criando. 1199 01:33:08,317 --> 01:33:10,820 Pero nunca lo hizo. 1200 01:33:20,696 --> 01:33:22,642 Y nunca lo hará. 1201 01:33:23,999 --> 01:33:25,342 Sra. Bower. 1202 01:33:26,368 --> 01:33:30,748 Tengo los papeles de adopción revisados ​​aquí. 1203 01:33:30,806 --> 01:33:33,013 El Sr. Porter ya ha firmado... 1204 01:33:33,075 --> 01:33:35,988 y yo personalmente fue testigo de su firma. 1205 01:34:12,614 --> 01:34:15,390 Gracias. 1206 01:34:16,518 --> 01:34:18,020 Muchas gracias. 1207 01:34:19,388 --> 01:34:21,527 Quiero que ambos sepáis que, eh... 1208 01:34:21,590 --> 01:34:25,037 Rip realmente ama a Joey. 1209 01:34:25,093 --> 01:34:28,939 Simplemente no estaba preparado para ser padre. y él lo sabe. 1210 01:34:31,933 --> 01:34:33,844 Sra. Porter... 1211 01:34:35,937 --> 01:34:38,247 ¿Le dirás a tu marido? que me disculpo? 1212 01:34:45,013 --> 01:34:46,890 ¿Hay algo que podamos hacer por usted? 1213 01:34:46,948 --> 01:34:48,552 Y no tiene por qué ser dinero. 1214 01:34:48,617 --> 01:34:51,188 Quiero decir, yo- 1215 01:34:51,253 --> 01:34:53,961 Estaremos bien. Estamos recibiendo ayuda. Gracias. 1216 01:34:56,158 --> 01:34:59,605 Hay una cosa que- que podrías hacer por mí. 1217 01:35:01,730 --> 01:35:07,043 Me gustaría que Joey supiera que él- él tiene dos madres- 1218 01:35:07,102 --> 01:35:10,777 uno que lo amaba tanto que ella no podía dejarlo ir... 1219 01:35:10,839 --> 01:35:13,513 Y uno que lo amaba tanto que tenía que hacerlo. 1220 01:35:23,952 --> 01:35:26,262 Tienes mi palabra. 1221 01:35:29,291 --> 01:35:30,463 Gracias. 1222 01:35:36,398 --> 01:35:39,777 ¿Puedo... puedo decirle adiós? 1223 01:35:42,337 --> 01:35:44,317 Por supuesto. 1224 01:35:54,516 --> 01:35:57,224 Joey, fue muy agradable... 1225 01:35:57,285 --> 01:35:59,856 haber venido y pasar tiempo con nosotros en nuestra casa. 1226 01:35:59,921 --> 01:36:03,164 Conociéndote... 1227 01:36:03,225 --> 01:36:07,002 Y mira que brillante y hermoso chico te has convertido... 1228 01:36:08,663 --> 01:36:10,643 riendo contigo y 1229 01:36:10,699 --> 01:36:15,307 honestamente han sido algunos de los momentos más felices de mi vida. 1230 01:36:15,370 --> 01:36:17,179 ¿Qué pasó con tu cara? 1231 01:36:17,239 --> 01:36:20,186 Oh, me lastimé, pero estaré bien. 1232 01:36:21,543 --> 01:36:23,420 ¿Vendré a verte otra vez? 1233 01:36:23,478 --> 01:36:26,322 No, no, cariño. Esa fue nuestra última visita. 1234 01:36:26,381 --> 01:36:28,383 Ya no volverás. 1235 01:36:28,450 --> 01:36:29,656 ¿Por qué no? 1236 01:36:31,987 --> 01:36:34,558 Recuerda que te dije sobre el diente de león... 1237 01:36:34,623 --> 01:36:36,864 ¿Y cómo tuvimos que liberar el deseo? 1238 01:36:38,560 --> 01:36:41,200 A veces la gente también es así, cariño. 1239 01:36:43,832 --> 01:36:46,210 Ahora... 1240 01:36:46,268 --> 01:36:49,613 Quiero que me recuerdes... 1241 01:36:49,671 --> 01:36:52,117 Y trata de recordar... 1242 01:36:52,174 --> 01:36:55,383 Sólo los momentos felices, ¿vale? 1243 01:36:57,512 --> 01:37:02,518 Esto de aquí... es muy especial. 1244 01:37:02,584 --> 01:37:05,565 Rip me lo dio cuando yo era una niña, y... 1245 01:37:07,289 --> 01:37:09,599 Quiero que lo tengas. 1246 01:37:09,658 --> 01:37:12,002 Dentro hay una foto mía y de Rip... 1247 01:37:12,060 --> 01:37:15,439 Y nuestra dirección en caso de que alguna vez debería necesitar algo... 1248 01:37:15,497 --> 01:37:18,068 Cualquier cosa. 1249 01:37:18,133 --> 01:37:21,774 Tal vez algún día cuando eres un hombre grande y fuerte... 1250 01:37:21,836 --> 01:37:23,577 Nos volveremos a encontrar. 1251 01:37:30,045 --> 01:37:31,786 Te amo. 1252 01:37:41,022 --> 01:37:42,968 Esta es la última llamada de embarque. 1253 01:37:43,024 --> 01:37:44,526 ¡Mami! ¡Papá! 1254 01:37:44,593 --> 01:37:46,937 - Ey. - ¡Ey! 1255 01:37:46,995 --> 01:37:49,407 ¡Oh! Oh, te extrañamos. 1256 01:37:49,464 --> 01:37:51,637 - Yo también. - Sí, ¿estás bien? 1257 01:37:52,867 --> 01:37:54,244 - ¿Seguro? - Sí. 1258 01:37:54,302 --> 01:37:55,804 Bueno, bien. 1259 01:37:59,140 --> 01:38:00,517 Entonces, ¿qué has estado haciendo? 1260 01:38:24,499 --> 01:38:26,137 - Sí. - Asombroso. 1261 01:38:26,201 --> 01:38:27,874 ¡Ja ja! 1262 01:38:27,936 --> 01:38:30,177 Ven aquí, hijo. ¿Estás listo? 1263 01:38:32,240 --> 01:38:34,652 Ahora, agárrate fuerte, ¿vale? Está bien. 1264 01:38:36,111 --> 01:38:37,954 - ¿Puedes conducirlo? - Sí. 1265 01:38:38,013 --> 01:38:39,583 Se siente genial. 1266 01:38:40,348 --> 01:38:42,385 Tú quédate ahí. 1267 01:38:44,019 --> 01:38:45,965 - ¿Es divertido? - ¡Sí! 1268 01:38:46,021 --> 01:38:47,591 Buen trabajo. 1269 01:38:47,656 --> 01:38:48,964 ¡Guau! 1270 01:38:51,293 --> 01:38:53,239 Estás bien. Sólo mantenlo ahí. 1271 01:38:54,329 --> 01:38:55,831 Nos estrellaremos. 1272 01:38:55,897 --> 01:38:58,070 No hay barcos delante de ti. Estoy cuidando de ti.